یعنی چه
فونشال اسم خاص جغرافیایی و نام بزرگترین شهر و مرکز منطقه خودمختار مادیرا در کشور پرتغال است. این واژه از نظر لغوی در زبان پرتغالی به معنای «محل رشد گیاه رازیانه» است، زیرا در زمان کشف این جزیره توسط دریانوردان، گیاه رازیانه وحشی در این منطقه به وفور میرویید.
تلفظ
این کلمه به صورت «فُونْشال» (Funchal) تلفظ میشود که حرف اول دارای ضمه و شین دارای سکون است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، کلمه ۶ حرفی «فونشال» معمولاً در پاسخ به سوالاتی نظیر «پایتخت جزیره مادیرا»، «بندری در پرتغال» یا «شهر زادگاه کریستیانو رونالدو» به کار میرود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی و زبان اصلی آن یعنی پرتغالی، این نام به صورت Funchal نوشته و خوانده میشود.
به فارسی
از آنجا که «فونشال» یک اسم خاص جغرافیایی (نام شهر) متعلق به زبان پرتغالی است، معادل مستقیمی در زبان فارسی ندارد و در متون فارسی عیناً نویسهگردانی میشود. با این حال، ترجمه تحتاللفظی ریشه آن «رازیانهزار» یا «محل فراوانی رازیانه» است.
نماد چیست
فونشال در درجه اول نماد و مظهر طبیعت بکر اقیانوسی، مجمعالجزایر مادیرا و بندرگاههای تاریخی پرتغال است. به دلیل ریشهشناسی نامش، گیاه رازیانه وحشی نماد گیاهی آن به شمار میرود. همچنین در دنیای امروز، این شهر به عنوان زادگاه فوتبالیست مشهور، کریستیانو رونالدو، شناخته میشود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Funchal یک نام جغرافیایی خارجی (پرتغالی) است که به مرکز اداری و تجاری جزیره مادیرا اطلاق میشود. این کلمه از واژه funcho به معنی گیاه رازیانه (fennel) همراه با پسوند مکانی -al ساخته شده و به مرور زمان به اسم این شهر ساحلی و توریستی تبدیل شده است.
جمعبندی و توضیح کامل فونشال
فونشال یک واژه کاملاً بیگانه و اسم خاص جغرافیایی است که به پایتخت و بزرگترین شهر مجمعالجزایر مادیرا در کشور پرتغال اشاره دارد. این شهر بندری به دلیل موقعیت راهبردی خود در اقیانوس اطلس، آبوهوای معتدل و جاذبههای طبیعی، یکی از مراکز مهم گردشگری در اروپا به شمار میرود.
ریشه این نام به قرن پانزدهم میلادی و زمان کشف جزیره توسط دریانوردان پرتغالی بازمیگردد. فراوانی گیاه رازیانه وحشی (Funcho) در این دره ساحلی سبب شد تا نام این مکان را فونشال بگذارند که به معنی محل روییدن رازیانه است. در فرهنگ معاصر، این شهر علاوه بر جاذبههای تاریخی مانند دژ سائو تیاگو، به عنوان زادگاه کریستیانو رونالدو نیز شهرت جهانی دارد.