یعنی چه
این عبارت در واقع واژهای مستقل در زبان فارسی نیست، بلکه نگارش عامیانه و سرهمِ عبارت عربی «سَخِّرْ لِي قَلْبَ...» است. در متون مذهبی، ادعیه و حرزها، این جمله به عنوان بخشی از دعای تسخیر القلوب برای متمایل کردن قلب، جلب محبت عمیق و نرم کردن دل افراد سختگیر، همسر یا معشوق به کار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح و اصیل عربی این عبارت به صورت «سَخِّرْ لِی قَلْبَ...» است که در میان عامه مردم به صورت سرهم و روان «سخرلی قلب» خوانده و نوشته میشود.
در جدول
پاسخ دقیق برای این عبارت در جدول، خود کلمه «سخرلی قلب» با تعداد ۸ حرف است که به عنوان اصطلاحی مذهبی در حل جدولها کاربرد دارد.
به انگلیسی
با توجه به مفهوم عبادی و التماسی عبارت، معادلهای انگلیسی فوق نشاندهنده رام کردن یا نرم کردن دل یک فرد به نفع شخص دعا کننده هستند.
به فارسی
ترجمه و برگردان دقیق این عبارت به زبان فارسی برابر است با: «دل [فلان کس] را برای من مسخر، مطیع و مهربان کن».
در قرآن
ترکیب دقیق «سخر لی قلب» در متن قرآن کریم وجود ندارد؛ اما فعل «سَخَّرَ» به معنای تحت اختیار درآوردن و رام کردن موجودات و طبیعت توسط خداوند برای انسان، بارها در آیاتی مانند «وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ» (ابراهیم، ۳۳) استفاده شده است.
نماد چیست
در فرهنگ عامه، علوم غریبه و ادبیات حرزنویسی، این عبارت نمادی از قدرت کلام برای ایجاد الفت، از بین بردن کینه، مهر و موم کردن دل معشوق و متمایل ساختن حاکمان یا افراد سختگیر است.
جمعبندی و توضیح کامل سخرلی قلب
عبارت «سخرلی قلب» در حقیقت یک واژه واحد یا اصطلاح اصیل در زبان فارسی نیست، بلکه شیوه نگارش عامیانه و پیوستهای از عبارت مذهبی عربی «سَخِّرْ لِی قَلْبَ...» است. این عبارت از دو ریشه «سخر» به معنی رام کردن و به خدمت گرفتن و «قلب» به معنی دل تشکیل شده و به طور کلی به مفهوم درخواست برای متمایل کردن و مهربان ساختن دل فردی دیگر به کار میرود.
در فرهنگ دینی و عامیانه، این ترکیب بخشی از ادعیه مشهور به «تسخیر القلوب» یا حرزهای جلب محبت است. افراد زمانی از این ذکر استفاده میکنند که بخواهند دل همسر، معشوق یا فردی سختگیر و صاحب قدرت را نرم کرده و میان خود و او الفت و دوستی برقرار سازند.
اگرچه خود این ترکیب سه کلمهای در قرآن کریم عیناً ذکر نشده، اما ریشه فعلی آن یعنی «سخر» کاربرد وسیعی در آیات قرآنی دارد که به تسخیر مواهب طبیعی و کواکب توسط خداوند برای آرامش انسان اشاره میکند. در ساختار جدول و لغتنامه، این عبارت دقیقاً ۸ حرف دارد.