یعنی چه
رسوخ یافتن به معنای فرورفتن، رخنه کردن و استوار شدن ریشهدار چیزی در جای خود است؛ به گونهای که اثر آن پایدار و تغییرناپذیر باشد، مانند قرار گرفتن و مستقر شدن دانش عمیق در قلب یا نفوذ رنگ در عمق پارچه.
تلفظ
این واژه از ترکیب مصدر عربی «رُسوخ» (با ضمه روی حرف سین) و فعل کمکی فارسی «یافتن» ساخته شده است.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول کلماتی مانند نفوذ کردن، رخنه کردن، پاگیر شدن، جا افتادن و مستقر شدن به عنوان معادلهای رایج کاربرد دارند.
به انگلیسی
برای بیان مفهوم رسوخ یافتن در زبان انگلیسی، بسته به میزان مادی یا معنوی بودن موضوع، از افعالی نظیر to penetrate یا to permeate استفاده میشود.
به عربی
ریشه این واژه خود از عربی وارد فارسی شده و افعالی مانند تغلغل و اختراق دقیقترین همپوشانی معنایی را با آن دارند.
نماد چیست
در زبان نمادین و ادبی، رسوخ یافتن نمادی از ریشهدار شدن یک مفهوم، تثبیت کامل حقیقت در جامعه، یا پایداری تزلزلناپذیر مانند استواری کوه در زمین است.
جمعبندی و توضیح کامل رسوخ یافتن
عبارت «رسوخ یافتن» یک مصدر مرکب در زبان فارسی است که ریشه بخش اول آن از واژه عربی «رَسَخَ» به معنی ثبات، استواری و محکم شدن گرفته شده است. این اصطلاح هم در مفاهیم فیزیکی (مانند فرورفتن و جذب شدن مایعات در عمق یک جسم) و هم در مفاهیم ذهنی و معنوی (مانند جا افتادن و ابدی شدن یک باور، فکر یا دانش در قلب و ذهن انسان) کاربرد فراوانی دارد.
در فرهنگهای لغت معتبر فارسی نظیر دهخدا و معین، واژههایی چون نفوذ کردن، رخنه کردن، اثر کردن و پابرجا شدن به عنوان مترادفهای اصلی آن ذکر شدهاند. اگرچه خود فعل ترکیبی «رسوخ یافتن» به طور مستقیم در متن قرآن نیامده، اما مشتق معروف آن یعنی «الراسخون فی العلم» به معنای کسانی که دانشی استوار و عمیق دارند، گواهی بر اصالت و بار معنایی سنگین این ریشه لغوی در تبیین پایداری و عمق است.