یعنی چه
عبارت «اناث و ذکور» از دو واژه عربی تشکیل شده است؛ «اناث» جمع مکسرِ «انثی» به معنای زنان، دختران یا جنس ماده، و «ذکور» جمع مکسرِ «ذکر» به معنای مردان، پسران یا جنس مذکر است. این ترکیب در مجموع برای اشاره به هر دو جنسیت (زن و مرد یا نر و ماده) به کار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت واژگان «اِناث» (با کسره همزه) و «ذُکور» (با ضمه ذال) است که در زبان فارسی معمولاً با واو عطف به صورت «اِناث وُ ذُکور» شنیده میشود.
در جدول
این کلمه در جدولهای متقاطع معمولاً به عنوان راهنمای «زنان و مردان» یا «جنس ماده و نر» میآید و دقیقاً ۹ حرف دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به جنسیت اناث و ذکور در مفاهیم زیستشناسی و عمومی از واژگان Females and Males استفاده میشود.
به عربی
این ترکیب اصالتاً عربی است و در متنهای فقهی، حقوقی و قرآنی به همین صورت یا به شکل مفرد (الذكر والأنثى) برای اشاره به دو جنس استفاده میشود.
به فارسی
در زبان فارسی سره و روان، میتوان به جای این ترکیب عربی، از واژههای اصیل «زنان و مردان»، «دختران و پسران» یا در متون زیستشناسی از «مادگان و نرینگان» استفاده کرد.
نماد چیست
در مفاهیم علمی، زیستشناسی و پزشکی، اناث (جنس ماده) با نماد سیاره ونوس (♀) و ذکور (جنس مذکر) با نماد سیاره مارس (♂) نشان داده میشوند که مفاهیم لطافت و زایش (اناث) در برابر کنش و قدرت (ذکور) را نیز در اساطیر تداعی میکنند.
جمعبندی و توضیح کامل اناث و ذکور
عبارت «اناث و ذکور» یک ترکیب واژگانی برگرفته از زبان عربی است که در ادبیات فارسی، متون حقوقی، فقهی و اداری گذشته کاربرد فراوانی داشته است. این اصطلاح دوقلو عملاً برای در بر گرفتن تمام افراد جامعه از هر دو جنسیت مؤنث و مذکر به کار میرود و معادل دقیق آن در زبان فارسی امروز، همان «زنان و مردان» یا «دختران و پسران» است.
ریشه این کلمات به مفاهیم بنیادین جنسیت در زبان عربی بازمیگردد؛ جایی که «اناث» از ریشه (أ ن ث) به معنای مادگی و «ذکور» از ریشه (ذ ك ر) به معنای نرینگی مشتق شدهاند. این زوج کلمه در متون مقدس مانند قرآن کریم نیز برای تبیین زوجیت در آفرینش انسانها و تقسیم الهی فرزندان به دختر و پسر (در آیه ۴۹ سوره شوری) به کار رفته است.
امروزه اگرچه در گفتگوهای روزمره کمتر از ترکیب «اناث و ذکور» استفاده میشود، اما همچنان در اسناد رسمی قدیمی، متون فقهی-حقوقی و همچنین به عنوان یک کلیدواژه پرکاربرد در طراحهای جدول کلمات متقاطع برای به چالش کشیدن اطلاعات عمومی کاربران دیده میشود.