ترسانیده یعنی چه؟ تلفظ، در جدول و به انگلیسی

جمع‌بندی و توضیح کامل ترسانیده

واژه «ترسانیده» یک صفت مفعولی اصیل از ریشه پارسی و پهلوی «ترس» است که از طریق فعل سببی «ترسانیدن» به دست می‌آید. این کلمه به خوبی حالتِ مفعولی و تاثیرپذیرِ فرد یا موجودی را نشان می‌دهد که عامل بیرونی باعث ایجاد رعب، وحشت یا هراس در او شده است. در ساختار واژگانی، این کلمه تفاوت ظریفی با «ترسیده» دارد؛ چرا که در ترسانیده حتماً پای یک عامل یا محرک بیرونی (ترساننده) در میان است که این حالت را تحمیل کرده است.

این واژه در لغت‌نامه‌های معتبری همچون دهخدا و معین به معانی رم‌داده، هراسانده و مرعوب ثبت شده و معادل‌های دقیقی در زبان‌های انگلیسی (Frightened) و عربی (مُرعَب) دارد. اگرچه خود کلمه به طور مستقیم در متن قرآن نیامده، اما مفاهیم قرآنی مشابهی نظیر «مُنْذَرین» (بیم‌داده‌شدگان) نمایانگر همین معنا در بافت دینی هستند.

در بازی‌های شرح در متن و جدول کلمات متقاطع، این واژه معمولاً به عنوان یک پاسخ ۸ حرفی برای طراحان کاربرد دارد و کلماتی چون مرعوب و وحشت‌زده به عنوان کلیدهای راهنمای آن به کار می‌روند.