یعنی چه
لگال در اصل یک وامواژه از زبان انگلیسی است که در مکالمات روزمره، فضاهای تجاری، اداری و مجازی به معنای قانونی بودن، مجاز بودن از نظر سیستم یا پلتفرم، و داشتن اعتبار رسمی یا حقوقی به کار میرود.
مترادف
متضاد
ریشه
این واژه ریشه در زبان لاتین (Legalis) دارد که از واژه Lex به معنی قانون گرفته شده است. این کلمه از طریق زبانهای فرانسوی و انگلیسی وارد فضای زبانی فارسی شده است.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت [le-gāl] یا لِگال است.
به انگلیسی
به فارسی
بهترین و دقیقترین برگردانهای این واژه در زبان فارسی «قانونی»، «دارای مجوز رسمی» و «مشروع» هستند.
نماد چیست
در فرهنگ تصویری و نشانهشناسی، این مفهوم با نمادهایی همچون ترازوی عدالت یا چکش قاضی که نشاندهنده برابری در پیشگاه قانون و اجرای احکام حقوقی است، شناخته میشود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه انگلیسی Legal به امور مرتبط با قانون، حقوق و دادگاه اشاره دارد. در دنیای امروز و اصطلاحات اینترنتی یا مهاجرتی، وقتی گفته میشود کاری یا مدرکی لگال است، یعنی از نظر قوانین رسمی پلتفرم، کشور یا سازمان مربوطه هیچ منع قانونی ندارد و کاملاً معتبر است.
جمعبندی و توضیح کامل لگال
واژه «لگال» یک وامواژه پرکاربرد در زبان فارسی امروز است که به ویژه در فضاهای حقوقی، تجاری، مهاجرتی و اداری مورد استفاده قرار میگیرد. این کلمه اصالت فارسی یا عربی ندارد، بلکه مستقیماً از ریشه لاتین و انگلیسی وارد مکالمات محاورهای و تخصصی شده است تا مفهوم قانونی بودن یا تایید رسمی یک موضوع را بسنجد.
در کاربردهای امروزی، به خصوص در فضای مجازی و کسبوکارها، این واژه برای تاکید روی «اوکی بودن از نظر عرف، قانون یا قوانین یک پلتفرم» به کار میرود و در مقابل آن واژه «ایلیگال» قرار دارد که به معنای غیرمجاز یا غیرقانونی است.