یعنی چه
ترکیب «غرش شیر» به معنی صدای بلند، سهمناک و کشیدهای است که این حیوان درنده برای اثبات حاکمیت، تعیین قلمرو یا نشان دادن خشم و قدرت خود تولید میکند. واژه غرش اسم مصدر از غریدن و دارای ریشه فارسی اصیل است.
تلفظ
این ترکیب از دو واژه «غُرّش» (بر وزن پرسش) و «شیر» تشکیل شده است که با کسرهٔ اضافه به یکدیگر متصل میشوند.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ دقیق این عبارت خودِ «غرش شیر» با ۶ حرف است. همچنین واژههای مترادفی چون زئیر (معادل عربی آن) یا نعره نیز ممکن است مد نظر باشند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای توصیف این صدا از واژه roar به همراه lion استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی، واژه «زئیر» اصطلاح تخصصی و دقیق برای توصیف صدای شیر است.
نماد چیست
غرش شیر در فرهنگها و ادبیات ملل، بهویژه در شعر عرفانی ایران، نمادی از تجلی قدرت، شجاعت و فرمانروایی است. در متونی مانند مثنوی معنوی مولانا، این صدا به عنوان هشداری برای بیداری از خواب غفلت و بانگ حقیقت به کار رفته است.
جمعبندی و توضیح کامل غرش شیر
ترکیب «غرش شیر» در فرهنگ و زبان فارسی نشاندهندهٔ صدایی سهمناک، باصلابت و مهیب است که این جانور برای اثبات حاکمیت و حریم خود ایجاد میکند. این واژه که ریشه در پارسی میانه دارد، در لغتنامههای معتبری چون دهخدا به عنوان آواز بامهابت حیوانات درنده معنی شده است.
در ادبیات نمادین و عرفانی، غرش شیر فراتر از یک صدای طبیعی، به عنوان مظهر قدرت مطلق، شجاعت و حتی بانگ بیدارباش الهی شناخته میشود که انسان را از خواب غفلت هوشیار میکند. در کاربردهای معادلسازی، این اصطلاح در زبان عربی با واژه تخصصی «زئیر الأسد» و در انگلیسی با «Lion's roar» شناخته میشود.