یعنی چه
ناوهکش در اصطلاح سنتی بنّایی و ساختمانسازی، به کارگری گفته میشود که مسئولیت جابهجایی و حمل ملات، گل یا مصالح را با استفاده از ظرفی به نام ناوه (یا زنبه) بر عهده دارد. این واژه از ترکیب «ناوه» (ظرف مخصوص) و «کش» (از مصدر کشیدن به معنای حمل کردن) ساخته شده است. همچنین ناوه کش نام یک دهستان و روستا در استان لرستان نیز میباشد.
تلفظ
این واژه به صورت فتحة اول (نَ)، واو ساکن، واو دوم با کسرهٔ خفیف (وِ) و فتحة کاف (کَ) تلفظ میشود: [nā.ve.kaš].
در جدول
در جدولهای متقاطع، در پاسخ به راهنمای «حملکننده ملات ساختمان» یا «کارگر حمل گل»، واژه ۶ حرفی «ناوه کش» مد نظر قرار میگیرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی به فردی که این وظیفه را در کارگاههای ساختمانی بر عهده دارد اصطلاحاً Hod carrier یا Hodman میگویند.
به عربی
در زبان عربی برای اشاره به این شغل از عبارات توصیفی مانند «حامل المونة» یا «ناقل الملاط» استفاده میشود.
نماد چیست
واژه ناوهکش اصطلاحی کاملاً فنی، شغلی و کارگاهی است و در ادبیات کلاسیک یا عرفانی نمادگرایی یا مفهوم استعاری خاصی ندارد؛ اما به طور عامیانه میتواند یادآور کار سخت بدنی و بنایی سنتی باشد.
جمعبندی و توضیح کامل ناوه کش
واژه «ناوهکش» ترکیبی اصیل و فارسی در حوزه مشاغل سنتی و صنعت ساختمانسازی است. این کلمه از دو جزء «ناوه» (ظرف یا تشت مخصوص حمل مصالح) و «کش» (بن مضارع از مصدر کشیدن به معنی حمل و جابهجایی) تشکیل شده و به کارگری اشاره دارد که ملات و گل را برای بنا آماده و جابهجا میکند. امروزه با مکانیزه شدن ساختوساز، این واژه کمتر در محاورات روزمره شنیده میشود.
علاوه بر معنای لغوی و شغلی، ناوهکش به عنوان یک اسم خاص جغرافیایی نیز کاربرد دارد و نام یکی از دهستانهای تاریخی و روستاهای تابع بخش چگنی در شهرستان خرمآباد واقع در استان لرستان است. از این رو، این کلمه در جدولهای کلمات متقاطع هم به عنوان یک واژه شش حرفی شغلی و هم به عنوان یک مکان جغرافیایی مورد توجه طراحان قرار میگیرد.