یعنی چه
این عبارت ترکیبی قرآنی به معنای «بهترین فرودآورندگان» یا «بهترین روزیدهندگان و میزبانان در جایگاه فرود آمدن» است. این صفت به ویژگی خداوند در فراهم کردن بهترین مکان، منزلگاه، امنیت و مأوا برای بندگانش در زمان سختیها اشاره دارد.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «خَیْرُ الْمُنْزِلِین» (Khayrul-Munzileen) با سکون روی یاء، ضمه روی راء، سکون روی نون و کسره زیر لام است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ به راهنمای «بهترین فرودآورندگان از صفات خدا» یا عبارت قرآنی دعای سفر حضرت نوح، کلمه ۱۱ حرفی «خیرالمنزلین» است.
به انگلیسی
برای برگردان انگلیسی این اصطلاح قرآنی در ترجمههای مختلف از عباراتی که مفهوم میزبانی برتر و اعطای جایگاه امن را میرسانند، استفاده شده است.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این واژه شامل عباراتی چون «بهترین فرودآورندگان»، «بهترین میزبان»، «بهترین مأوادهنده» و «نیکوترین پناهدهنده» است که آرامش و امنیت مکان جدید را تداعی میکند.
در قرآن
این ترکیب دقیقاً یکبار در قرآن کریم در آیه ۲۹ سوره مؤمنون آمده است؛ آنجا که حضرت نوح (ع) دعا میکند: «وَقُلْ رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ» (و بگو: پروردگارا، مرا در جایگاهی پربرکت فرود آور که تو بهترین فرودآورندگانی). همچنین مفهوم مشابهی از زبان حضرت یوسف در سوره یوسف آیه ۵۹ به صورت «أَنَا خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ» (من بهترین میزبانم) به کار رفته است.
نماد چیست
در فرهنگ اسلامی، این عبارت نماد پناهندگی به خدا، یافتن مأوای نیکو و عاقبتبهخیری است. آیه مرتبط با آن به عنوان دعایی مجرب و نمادین برای ورود به خانه جدید، آغاز سفر یا شروع یک کسبوکار جدید جهت طلب برکت، رزق و امنیت خوانده میشود.
جمعبندی و توضیح کامل خیرالمنزلین
عبارت قرآنی «خیرالمنزلین» از صفات ارجمند خداوند است که بر قدرت و لطف او در فراهم ساختن بهترین مأوا، مسکن و جایگاه برای بندگانش دلالت دارد. ریشه این واژه به «نزل» برمیگردد و به معنای کسی است که به بهترین شکل ممکن از مهمانان پذیرایی کرده و آنها را در مکانی امن و پربرکت فرود میآورد.
این اصطلاح فراتر از یک واژه، به عنوان یک دعای راهبردی در فرهنگ اسلامی شناخته میشود. مسلمانان با تمسک به آیه ۲۹ سوره مؤمنون، در زمان جابهجایی، خرید منزل جدید یا آغاز سفرهای مهم، این ذکر را برای جلب برکت، صلح و دوام آرامش در مکان جدید قرائت میکنند.
در مجموع، این کلمه ترکیبی ۱۱ حرفی در ادبیات مذهبی و جدولهای کلمات متقاطع، نمادی از حسن عاقبت، پناهجویی به قدرت الهی و رهایی از سرگردانیها به شمار میرود.