یعنی چه
این عبارت که شکل صحیح نگارش آن در زبان عربی «آلة الطباعة» است، به معنی دستگاه چاپ، ماشین چاپ یا پرینتر است؛ ابزاری مکانیکی، الکترونیکی یا دیجیتال که برای تکثیر و انتقال متن، نقوش و تصاویر بر روی کاغذ و دیگر متریالها به کار میرود.
تلفظ
تلفظ این عبارت به صورت «آلَةُ الطِّبَاعَة» (Ālatu-t-Tibā'ah) است که در زبان فارسی معمولاً به صورت روان و بدون اعراب پایانی یعنی «آلتِ طِباعِت» یا با املای روانِ «اله طباعه» ادا میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای ماشینهای چاپ بزرگ و صنعتی از واژه Printing press و برای دستگاههای چاپگر خانگی و اداری مدرن از واژه Printer استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی معیار، این دستگاه را اصطلاحاً «آلة الطباعة» یا «الطابعة» مینامند و به محل چاپ یا خودِ ماشین چاپ بزرگ «مطبعة» نیز میگویند.
به فارسی
معادلهای دقیق و رایج این عبارت در زبان فارسی شامل «دستگاه چاپ»، «ماشین چاپ» و در شکل مدرن و دیجیتال آن «چاپگر» یا «پرینتر» است.
در قرآن
خود عبارت «آلة الطباعة» در قرآن کریم به کار نرفته است؛ چرا که یک مفهوم مدرن است. با این حال، ریشه ثلاثی مجرد آن یعنی «ط ب ع» در آیاتی نظیر «طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ» آمده که در آنجا به معنای «مهر زدن، قفل کردن و بسته شدن دلها» است و ارتباطی با صنعت چاپ ندارد.
نماد چیست
این عبارت و مفهوم اختراع ماشین چاپ، در تاریخ تمدن بشر نماد آغاز عصر روشنگری، پایان انحصار نسخهنویسی دستی، گسترش کتابت، باسوادی عمومی و توسعه رسانههای جمعی و ارتباطات مدرن به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل اله طباعه
عبارت «اله طباعه» که در اصل شکل سادهشده و بدون تنوین یا همزه از ترکیب عربی «آلة الطباعة» است، در لغتنامهها و فرهنگهای معاصر به معنی ماشین یا دستگاه چاپ معنا میشود. این واژه ابزاری را توصیف میکند که فرآیند تکثیر متون و تصاویر را به صورت مکانیکی یا دیجیتال روی کاغذ میسر میسازد.
این اصطلاح از دو بخش «آلة» به معنی ابزار و «الطباعة» به معنی چاپ کردن (از ریشه طبع) ساخته شده است. اگرچه ریشه این واژه در قرآن به معنی مهر زدن بر دلها کاربرد دارد، اما معنای فنی و صنعتی آن کاملاً جدید و مربوط به دوران پس از اختراع ماشین چاپ است.
در بازیهای جدول و سرگرمی، عبارت «اله طباعه» دقیقاً یک ترکیب ۸ حرفی را تشکیل میدهد که طراحان جدول معمولاً آن را به عنوان راهنمایی برای رسیدن به پاسخ «دستگاه چاپ» یا معادلهای زبانی آن قرار میدهند.