یعنی چه
این عبارت در اصل گونهٔ گفتاری و عامیانه از «لهله زدن» است. در معنای حقیقی به نفسنفس زدن شدید حیوان (مانند سگ) یا انسان بر اثر شدت حرارت، تشنگی یا دویدن زیاد اشاره دارد. در مفهوم کنایی و استعاری نیز به معنای بیتابی، حرص، طمع و اشتیاق بسیار شدید و بیصبرانه برای دست یافتن به یک کالا، مقام یا هدف به کار میرود.
تلفظ
تلفظ این ترکیب به صورت فتح اول در هر دو بخش اصوات (لَـ) انجام میشود و یک اسم صوت یا صداواژه برای تقلید صدای تنفس تند است.
در جدول
در طراحان جدول معمولاً به عنوان نشانه حرص شدید یا تشنگی مفرط سگ پرسیده میشود.
به انگلیسی
بسته به اینکه واژه در متن به صورت فیزیکی (کم آوردن نفس) یا کنایی (ولع داشتن) به کار رود، معادلهای انگلیسی آن تغییر میکند.
به عربی
این مفهوم دقیقاً در آیه ۱۷۶ سوره اعراف برای توصیف حالت سگی که در هر صورت (حمله یا رها کردن) زبان بیرون میآورد، به کار رفته است.
نماد چیست
در ادبیات و فرهنگ عامه، این عبارت تصویرگر وضعیت فردی است که به دلیل نیاز شدید (مادی یا معنوی) آرام و قرار ندارد و بازتابدهنده حرص، ولع ناپایان یا اضطرار مفرط است.
جمعبندی و توضیح کامل لح لح زدن
اصطلاح «لح لح زدن» که در اصل شکل گفتاری و عامیانهتر «لهله زدن» است، یک اسم صوت (صداواژه) به شمار میرود که از تقلید صدای نفسکشیدن سریع انسان یا حیوان تشنه پدید آمده است. این عبارت در لغتنامهها معادل زبان بیرون آوردن از شدت گرما، تشنگی مفرط یا خستگی ناشی از دویدن معنا شده و ریشهای آوا-تقلیدی دارد.
در کاربردهای کنایی و روزمره، این واژه بار معنایی منفی یا اضطراری به خود میگیرد و برای توصیف کسانی به کار میرود که برای رسیدن به یک خواسته، کالا، مقام یا هدف، دچار ولع، طمع یا بیتابی شدید شدهاند؛ به طوری که این اشتیاق مفرط کنترل رفتار آرام آنها را سلب کرده است.