یعنی چه
واژه «الجثث» شکل جمع همراه با حرف تعریف «ال» از کلمه «جثة» است. این کلمه در لغت برای اشاره به بدن یا کالبد انسان و حیوان پس از رخت بربستن جان از آن (جسد مرده) به کار میرود و دلالت بر سکون و بیتحرکی کامل دارد.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه در زبان عربی به صورت اَلْجُثَث (با ضمه روی جیم و فتحه روی ثاء اول) است که در فارسی نیز به همین صورت یا به تخفیف تلفظ میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به سیاق متن، برای جسد انسان از واژگانی چون Corpses یا Dead bodies و برای لاشه حیوانات از Carcasses استفاده میشود.
به عربی
از آنجا که خود کلمه اصالتاً عربی است، مترادفهای فصیح دیگری مانند الأجساد و الجثامين نیز در این زبان برای آن وجود دارد.
به ترکی
در ترکی استانبولی برای بیان این مفهوم از واژگان وامگرفته از عربی یعنی Cesetler یا Naaşlar استفاده میشود.
به فارسی
دقیقترین معادلهای فارسی برای این واژه، کلمات «جسدها»، «جنازهها»، «لاشهها» و «پیکرهای مردگان» هستند.
نماد چیست
در ادبیات، متون خبری و تصویرسازیهای فرهنگی، واژه الجثث نمادی از پایان قطعی زندگی دنیوی، پیامدهای ناگوار جنگ، وقوع فاجعههای طبیعی یا انسانی و سکوت و سکون مطلق پس از حیات به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل الجثث
واژه «الجثث» یک اسم جمع عربی با ریشه ثلاثی مجرد (ج ث ث) است که در اصل به معنای بریدن یا از ریشه کندن بوده و مجازاً به بدنی که جریان حیات از آن قطع شده (جسد)، اطلاق میگردد. این واژه به صورت مستقیم در متن قرآن کریم نیامده، اما همخانواده آن مانند «اجتثت» (به معنی کنده شد) در سوره ابراهیم دیده میشود.
در زبان و ادبیات فارسی، این واژه بیشتر در متون کهن، اخبار، گزارشهای مربوط به حوادث یا جنگها و همچنین در جایگاه پاسخی برای جدولهای کلمات متقاطع کاربرد دارد و دقیقاً معادل جنازهها و اجساد بیجان است.