یعنی چه
واژه حمرات در زبان عربی دارای دو معنای اصلی است؛ نخست به عنوان جمع مؤنث از ریشه (ح-م-ر) به معنی چیزهای سرخرنگ و سرخیها به کار میرود. در معنای دوم، حُمَرات اسم جمع برای واژه حُمَرَة است که به نوعی پرنده کوچک و ظریف از راسته گنجشکسانان اشاره دارد.
تلفظ
این واژه بسته به معنای مورد نظر به چند شکل تلفظ میشود: حَمَرات یا حُمُرات در مفهوم سرخیها و رنگهای قرمز، و حُمَرات (بضم ح و فتح م) در مفهوم پرندگان کوچک گنجشکسان.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول کلمات متقاطع، واژه پنج حرفی «حمرات» به عنوان سرخیها یا نوعی پرنده کوچک شناخته میشود.
به انگلیسی
بر اساس بافتار متن، معادل انگلیسی آن برای مفهوم رنگ کلمه reds و برای مفهوم زیستشناسی واژه passerine birds است.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی است و در خود این زبان نیز به عنوان شکل جمع برای توصیف رنگهای سرخ یا دستهای از گنجشکسانان استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این کلمه شامل واژههای «سرخیها»، «رنگهای قرمز» و در اصطلاح پرندهشناسی «مرغان کوچک شبیه بلبل یا گنجشک» است.
نماد چیست
در ریشهشناسی زبانی، این کلمه به واسطه پیوند با رنگ قرمز، نمادی از قدرت، خطر، حیات و انرژی بیپایان است. در ادبیات عرب نیز گاهی برای نشان دادن شدت یک موقعیت یا زیبایی خیرهکننده به کار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل حمرات
واژه «حمرات» یک اسم جمع اصیل عربی است که از ریشه (ح-م-ر) مشتق شده است. این کلمه در متون لغوی و لغتنامههای معتبری مانند دهخدا دو کاربرد و معنای مجزا دارد؛ اول به عنوان جمع مؤنث برای اشاره به اشیاء و پدیدههای سرخرنگ و سرخیها، و دوم به عنوان نام نوعی پرنده کوچک و آوازخوان که شباهت زیادی به گنجشک و بلبل دارد.
باید توجه داشت که این واژه به صورت مستقیم در قرآن کریم نیامده است، اما همخانوادههای آن نظیر «حُمُر» (به معنی الاغها) و «حُمْر» (به معنی سرخها) در آیات قرآن برای توصیف طبیعت و تمثیل به کار رفتهاند. در مسابقات جدول و سرگرمی، این کلمه به عنوان یک پاسخ ۵ حرفی دقیق برای مفاهیم یادشده کاربرد دارد.