یعنی چه
بخشیده اسم مفعول از فعل بخشیدن است که دو معنای عمده دارد: یکی در مفهوم مادی و معنوی به معنی هدیه، عطا و موهوب، و دیگری در مفهوم اخلاقی و قضایی به معنی عفو شده، معافشده از گناه، جریمه یا بدهی.
تلفظ
تلفظ دقیق این واژه به صورت بَخْشیدِه [baxšide] است که از سه هجا تشکیل میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، با توجه به تعداد حروف و راهنمای سوال، واژههایی مانند موهوب، معفو، بخشوده یا عطاشده به عنوان پاسخ کاربرد دارند.
به انگلیسی
بسته به متن و کاربرد، در زبان انگلیسی برای مفهوم گذشت و عفو از Forgiven و برای مفهوم بخشش مال و هدیه از Bestowed یا Gifted استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی، مفهوم عفو و گذشت با واژههای مَغفور و مَعفوّ عَنْه، و مفهوم بخشیدن کالا یا مال با واژه مَوهوب بیان میگردد.
به ترکی
در ترکی استانبولی واژه Bağışlanmış دقیقترین معادل برای هر دو جنبه معنایی (هم عفو و هم اعطا) است و Affedilmiş صرفاً معنای معافیت و عفو را میرساند.
به فارسی
از واژههای سره و اصیل فارسی که میتوانند جایگزین یا معادل این کلمه در متون باشند، میتوان به «بخشوده» در معنای گذشت، و «دادهشده» یا «ارزانیگشته» در معنای عطا و هبه اشاره کرد.
جمعبندی و توضیح کامل بخشیده
واژهٔ «بخشیده» یک صفت مفعولی اصیل و ریشهدار در زبان فارسی است که از مصدر «بخشیدن» برآمده است. این واژه در دو قلمرو معنایی متمایز اما پرکاربرد تجلی مییابد؛ نخست در معنای مادی و معنوی اعطا، هدیه و موهبت، و دوم در معنای اخلاقی، دینی و حقوقی به مفهوم عفو، گذشت و رهایی از مجازات یا بدهی. ریشهٔ این واژه به زبانهای ایرانی باستان بازمیگردد که مفهوم تقسیم کردن، سهم دادن و تسهیم را در خود داشته است.
در فرهنگ و ادبیات فارسی، بخشیده بودن نشانهای از رحمت واسعه، رواداری و پاک شدن لوح دل از تیرگیهاست. اگرچه این لفظ مستقیماً در متن عربی قرآن نیامده، اما در ترجمههای معتبر فارسی به عنوان برابرنهادهای استوار برای مفاهیمی چون غفران، عفو و مغفرت الهی به کار میرود و نمادی از رهایی روح و رسیدن به آرامش درونی تلقی میشود.