یعنی چه
واژه الصخاب در لغت به معنی فرد یا جمعی است که بانگ و فریاد شدیدی دارند و آمیخته با قیل و قال و آشوب صوتی هستند. این کلمه در توصیف انسانهای شلوغکار و همچنین در کاربرد مجازی برای پدیدههای خروشان طبیعت مثل امواج سنگین و رودخانههای جوشان به کار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه با فتحة صاد و تشدید روی حرف «خ» به صورت اَلصَّخّاب است که بر وزن صیغه مبالغه (فَعّال) ساخته شده است. باید توجه داشت که این کلمه با «السَّخاب» (با سین) که به معنی گردنبند بدون جواهر است، اشتباه نشود.
در جدول
در حل جدولهای متقاطع، واژه الصخاب به عنوان پاسخ برای راهنماهایی چون «بسیار پر سر و صدا»، «فریادکننده در خصومت» یا «رودخانه خروشان» با تعداد ۶ حرف کاربرد دارد.
به انگلیسی
معادلهای انگلیسی این واژه همگی به مفاهیم آلودگی صوتی، شلوغی، داد و فریاد زیاد و خروشان بودن پدیدهها اشاره دارند.
به عربی
این واژه خود اصالت عربی دارد و از ریشه ثلاثی مجرد (ص خ ب) مشتق شده است. شکلهای دیگر آن در زبان عربی شامل صاخب، صخب و صخب شدید است.
به فارسی
در متون کهن فارسی و لغتنامههای معتبری مانند دهخدا، این واژه به عنوان یک صفت عاریتی از عربی، به معنای فریادرس، غوغاگر، خروشان و پر فریاد ترجمه شده و برای توصیف جریانهای تند آب یا افراد پر سر و صدا به کار رفته است.
در قرآن
خود واژه «الصخاب» به این شکل دقیق در متن قرآن کریم نیامده است؛ اما واژه بسیار نزدیکی از همین ریشه یعنی «الصَّاخَّةُ» (به معنی صیحه گوشخراش و وحشتناک که کنایه از صوت قیامت است) در آیه ۳۳ سوره عبس به کار رفته است. همچنین این کلمه در احادیث نبوی در وصف پیامبر اسلام آمده که ایشان اهل داد و فریاد و شلوغکاری در بازارها نبودند (ولا صخّاب في الأسواق).
نماد چیست
این کلمه صرفاً یک صفت بیانی برای حالت صداست و نماد اسطورهای یا مذهبی خاصی ندارد؛ اما در ادبیات معمولاً بار معنایی منفی از جهت آزاردهنده بودن شلوغی (آشوب و بینظمی صوتی) دارد و در توصیف طبیعت، نماد خروش و قدرت امواج یا رودخانههای جوشان است.
جمعبندی و توضیح کامل الصخاب
واژه «الصَّخّاب» یک صفت مبالغهای با ریشه اصیل عربی است که به عنوان صفت عاریتی وارد زبان و ادبیات فارسی شده است. این واژه به معنای فرد یا پدیدهای بسیار پر سر و صدا، غوغاگر، فریادکننده و آمیخته با قیل و قال است. الصخاب هم در توصیف فضاهای شلوغ و انسانهای دادخوان کاربرد دارد و هم در کاربردی مجازی برای پدیدههای طبیعی پرتلاطم مانند رودخانههای خروشان و امواج جوشان استفاده میشود.
باید توجه داشت که این کلمه به صورت مستقیم در متن قرآن مجید ذکر نشده، اما ریشه آن (ص خ ب) در احادیث شریف مکرراً دیده میشود و واژه همخانواده معروف آن یعنی «الصاخة» برای توصیف صدای سهمگین روز قیامت در قرآن آمده است. در حوزه حل جدول نیز این واژه ۶ حرفی گزینهای دقیق برای راهنماهای مرتبط با شلوغی و فریاد به شمار میرود.