یعنی چه
عبارت «اذعان میدارد» به معنای اقرار کردن، اعتراف نمودن به یک حقیقت، تصدیق قلبی و تسلیم یا گردن نهادن به یک امر است. وقتی کسی موضوعی را اذعان میدارد، یعنی صحت آن را کاملاً پذیرفته و به آن خستو (معترف) است.
تلفظ
این عبارت از دو بخش تشکیل شده است: «اِذْعان» با سکون روی حرف ذال و عین کشیده، و «میدارَد» که فعل مضارع است.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلماتی چون اعتراف میکند، اقرار میکند، تصدیق میکند یا میپذیرد به عنوان پاسخ هممعنی کاربرد دارند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به بافتار متن، از فعلهای acknowledges یا admits برای رساندن این مفهوم استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای سره و رایج فارسی این عبارت شامل اقرار میکند، اعتراف میکند، تصدیق میکند، تأیید میکند، میپذیرد و گردن مینهد است. در فارسی کهن نیز واژه «خستو شدن» به معنای اقرار و اعتراف کردن به کار میرفته است.
نماد چیست
این عبارت واژهای زبانی-حقوقی است و نماد گرافیکی خاصی ندارد؛ اما به طور اعتباری در ادبیات و منطق، نمادِ کنار گذاشتن انکار، تسلیم عقلانی در برابر حقیقت و راستگویی حقوقی به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل اذعان میدارد
عبارت «اذعان میدارد» یک ترکیب فعلی رسمی و کتابی است که ریشه در زبان عربی (باب افعال از ریشه ذ-ع-ن) دارد. این اصطلاح بیشتر در متون حقوقی، قضایی، بیانیههای رسمی و نگارشهای جدی ادبی کاربرد دارد و زمانی به کار میرود که فرد یا نهادی، حقیقت یا مسئولیتی را به طور کامل و بدون مقاومت بپذیرد و به آن اقرار کند.
در فرهنگ قرآنی نیز اسم فاعل این ریشه به صورت «مُذعِنین» به کار رفته که به معنای کسانی است که مطیعانه و با تسلیم سریع در برابر حق گردن مینهند. در مقابل، مفاهیمی چون انکار، تکذیب و حاشا کردن قرار دارند که نشاندهنده مقاومت ذهنی در برابر واقعیت هستند.