یعنی چه
«میزوری ترایانگل» (Missouri Triangle) یک نام خاص جغرافیایی است و به یک منطقه مسکونی کوچک، غیرمستقل و محدوده تقاطع سهجادهای در شهرستان کرن ایالت کالیفرنیای آمریکا اشاره دارد. این ناحیه در یک منطقه نفتی واقع شده و به دلیل تلاقی سه جاده اصلی که شکلی شبیه به مثلث را ایجاد کردهاند، به این نام معروف شده است.
تلفظ
تلفظ این عبارت به صورت «میزوری ترای اَنگِل کالیفرنیا» (Mizuri Tray-angel Kaliforniya) است که برگردان آوایی نام انگلیسی آن یعنی Missouri Triangle, California میباشد.
در جدول
در مسابقات اطلاعات عمومی و حل جدول، پاسخ این عبارت دقیقاً خود کلمه «میزوری ترای انگل کالیفرنیا» با ۲۳ حرف است. همچنین ممکن است به عنوان یک منطقه نفتی یا تقاطع جادهای خاص در کالیفرنیا در طراحهای سوال مورد استفاده قرار گیرد.
به انگلیسی
عبارت رسمی لاتین برای این موقعیت جغرافیایی Missouri Triangle, California است که در تقسیمات کشوری ایالات متحده در ایالت کالیفرنیا ثبت شده است.
به فارسی
معادل یا برگردان تحتاللفظی این عبارت در زبان فارسی «مثلث میزوری، کالیفرنیا» میشود که اشاره مستقیم به شکل هندسی تقاطع راهها در آن منطقه دارد.
نماد چیست
این مکان نماد فرهنگی یا مذهبی خاصی ندارد؛ اما از نظر بومی و جغرافیایی، نماد یک تقاطع سه جادهای است که دکل آب با نام نقاشیشده Missouri Triangle و دکلهای استخراج نفت حوزه سانخواکین در پیرامون آن به عنوان نشانههای شاخص منطقه شناخته میشوند.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه اصلی یک اصطلاح بیگانه (انگلیسی) است. کلمه Missouri از ریشه زبان سرخپوستی به معنی مردم قایقسوار، Triangle از ریشه لاتین Triangulum به معنی مثلث یا سهگوش، و California نام ایالتی در آمریکا است. در واقع این نام اصالت فارسی ندارد و کاملاً یک واژه جغرافیایی وارداتی محسوب میشود.
جمعبندی و توضیح کامل میزوری ترای انگل کالیفرنیا
عبارت «میزوری ترای انگل کالیفرنیا» یک اصطلاح لغوی، واژه ادبی یا استعاره در زبان فارسی نیست، بلکه صرفاً برگردان آوایی یک نام خاص جغرافیایی متعلق به ایالات متحده آمریکا است. این نام به یک منطقه کوچک مسکونی غیرمستقل (unincorporated community) و یک محدوده جادهای در شهرستان کرن (Kern County) واقع در ایالت کالیفرنیا اشاره دارد.
علت نامگذاری این منطقه به «ترایانگل» یا همان مثلث، شکل هندسی خاصی است که از تقاطع سه جاده اصلی در این ناحیه پدید آمده است. این محدوده جغرافیایی در بخش نفتی «بلریج جنوبی» در حوزه سانخواکین قرار گرفته است و ویژگی طبیعی یا شهری خاصی ندارد؛ بلکه بیشتر به دلیل ساختار راه و دکلهای نفتی اطرافش شناخته میشود.
در زبان فارسی این عبارت هیچ مترادف اصیل، متضاد، همخانواده یا ریشه مذهبی و قرآنی ندارد. در مراجع سرگرمی و جدولهای کلمات متقاطع، اهمیت این عبارت در طولانی بودن و ساختار ۲۳ حرفی آن است که عینا به عنوان پاسخ اصطلاحات جغرافیایی خاص کشور آمریکا به کار میرود.