یعنی چه
این عبارت در لغت از دو بخش «انف» (بینی) و «ثور» (گاو نر) تشکیل شده و به معنای «بینی گاو نر» است. در اصطلاح ستارهشناسی و نجوم احکامی کهن، این نام به یکی از ستارههای کمفروغ در پوزهٔ صورت فلکی ثور (گاو) اطلاق میشده است که نباید آن را با ستارهٔ درخشان دبران (چشم گاو) اشتباه گرفت. این واژه کلاسیک است و کاربرد مدرن یا دیجیتال خاصی ندارد.
تلفظ
تلفظ صحیح این ترکیب به صورت «اَنفِ ثَور» است؛ واژهٔ «اَنف» با فتح همزه و سکون نون، و «ثَور» با فتح ثاء و سکون واو خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ به راهنمای «بینی گاو در نجوم» یا «ستارهای در صورت فلکی ثور»، کلمهٔ ۶ حرفی «انف ثور» است.
به انگلیسی
در متون نجومی غرب به صورت Bull's nose ترجمه میشود. همچنین در اصطلاحات فنی و معماری مدرن، واژهٔ Bullnose به قطعات یا لبههای گرد و پوزهایشکل اشاره دارد.
به فارسی
معادلهای مستقیم و توصیفی این عبارت در زبان فارسی، «بینی گاو»، «پوزهٔ گاو» یا «سوراخ بینی گاو» هستند.
در قرآن
عین ترکیب «انف ثور» در قرآن کریم نیامده است. با این حال، ریشهٔ «انف» به صورت واژهٔ «آنِفاً» (به معنی چندی پیش) در آیه ۱۶ سوره محمد، و ریشهٔ «ثور» به صورت فعل «أَثَارُوا» (به معنی زیر و رو کردن زمین یا برانگیختن) در آیه ۹ سوره روم به کار رفته است.
نماد چیست
در اسطورهشناسی آسمانی و نجوم کهن، این عبارت نماد بخش جلویی، بویایی و هدایتکنندهٔ صورت فلکی ثور (اردیبهشت) است. در فرهنگ عامه عرب نیز گاهی مجازاً به عنوان نمادی برای نقاط حساس، مهار یا هدایت (با الهام از حلقهٔ بینی گاو برای رام کردن آن) استفاده میشود.
جمعبندی و توضیح کامل انف ثور
عبارت «انف ثور» یک ترکیب اضافی عربی به معنی «بینی گاو نر» است که بیش از آنکه یک واژهٔ مستقل در زبان فارسی باشد، به عنوان یک اصطلاح تخصصی در نجوم و ستارهشناسی کهن اسلامی و احکامی کاربرد داشته است. منجمان گذشته از این نام برای مشخص کردن موقعیت یکی از ستارههای کمفروغ که در محل پوزه یا بینی صورت فلکی ثور (گاو) قرار دارد، استفاده میکردند تا آن را از ستارههای درخشانی چون دبران متمایز کنند.
این واژه در ادبیات قرآنی به طور مستقیم به چشم نمیخورد، هرچند ریشههای لغوی ساختار آن در آیات دیگر با معانی متفاوتی نظیر زمان یا شخم زدن زمین آمده است. امروزه این کلمه بیشتر در طرح سوالات جدولهای کلمات متقاطع و بررسی متون نجومی قدیمی کاربرد دارد و در زبان انگلیسی نیز معادلهای نجومی و فنی خاص خود را داراست.