یعنی چه
کاپوکانونیره یک اصطلاح ورزشی و فوتبالی در زبان ایتالیایی است که به برترین گلزن یک تورنمنت، بهویژه مسابقات لیگ برتر فوتبال ایتالیا (سری آ) تعلق میگیرد. معنای لغوی و نظامی قدیمی آن «سرتوپچی» یا «رئیس توپخانه» است که در فوتبال به مهاجمان زهرآگین و گلزنترین بازیکن فصل اطلاق میشود. از سال ۲۰۲۱، این جایزه به یاد پائولو روسی، اسطوره فوتبال ایتالیا، به نام او نامگذاری شده است.
تلفظ
این واژه به صورت «کاپوکانونیره» یا با تشدید روی نون دوم به صورت «کاپوکانّونیِره» تلفظ میشود که برگرفته از زبان ایتالیایی است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، در پاسخ به راهنمای «آقای گل فوتبال ایتالیا» یا «بهترین گلزن سری آ»، واژه دوازده حرفی «کاپوکانونیره» مد نظر قرار میگیرد.
به انگلیسی
در فرهنگ فوتبالی کشورهای انگلیسیزبان، معادلهای دقیقی همچون Top Scorer یا Leading Goalscorer برای این مفهوم استفاده میشود.
به فارسی
دقیقترین برگردان و معادل مفهومی این واژه در زبان فارسی «آقای گل» یا «بهترین گلزن» است. از نظر ترجمه تحتاللفظی نیز میتوان آن را «سرتوپچی» یا «رئیس توپچیها» معنا کرد.
نماد چیست
این واژه نماد دستیابی به افتخار بالاترین تعداد گل زده در یک فصل فوتبالی ایتالیا است و از نظر فیزیکی با جایزه یا نماد «کفش طلا» (Golden Boot) پیوند دارد.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Capocannoniere در زبان ایتالیایی از دو بخش Capo (به معنی رئیس یا سر) و Cannoniere (به معنی توپچی یا شلیککننده، مشتق از Cannone به معنی توپ) تشکیل شده است. این اصطلاح کاملاً خارجی بوده و در رسانههای ورزشی جهان برای اشاره تخصصی به آقای گل لیگ ایتالیا به کار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل کاپوکانونیره
واژه «کاپوکانونیره» یک اصطلاح کاملاً تخصصی و بینالمللی در دنیای فوتبال است که ریشه در زبان ایتالیایی دارد. این کلمه ترکیبی از دو بخش به معنای «رئیس» و «توپچی» است و در اصطلاح ورزشی به بازیکن یا مهاجمی اطلاق میشود که در پایان یک فصل از رقابتهای لیگ ایتالیا (سری آ)، بیشترین گل زده را کارنامه خود ثبت کرده و عنوان «آقای گل» را به دست آورده باشد.
این عنوان فوتبالی ارزشمند، نماد قدرت تهاجمی و مهارت گلزنی یک بازیکن است و در سالهای اخیر به پاس بزرگداشت اسطوره فوتبال این کشور، تحت عنوان جایزه پائولو روسی اهدا میشود. معادلهای این کلمه در زبانهای دیگر شامل «کفش طلا» و «Top Scorer» است که همگی به یک مفهوم مشترک در دنیای ورزش اشاره دارند.