یعنی چه
ورشکست شدن به معنای آن است که یک تاجر یا شرکت تجاری دیگر قادر به پرداخت دیون و تعهدات مالی خود نباشد و میزان داراییهای او از کل بدهیهایش کمتر شود. در لغتنامه دهخدا نیز این مفهوم به صورت مفلس شدن، افلاس پیدا کردن و نادار و پریشان گشتن تعریف شده است که نهایتاً به توقف فعالیتهای اقتصادی فرد یا نهاد منجر میشود.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت [var-she-kast sho-dan] است که از ترکیب واژه «ورشکست» و فعل کمکی «شدن» ساخته شده است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، علاوه بر خود عبارت «ورشکست شدن» که ۹ حرف دارد، واژههایی نظیر افلاس، مفلس، نادار یا پاکباخته نیز به عنوان پاسخهای جایگزین کاربرد دارند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی اصطلاح رایج برای این وضعیت عبارت To go bankrupt است. همچنین از اصطلاحات فنیتر و حقوقی مانند To become insolvent نیز برای بیان ناتوانی در پرداخت دیون استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی برای بیان فعل ورشکست شدن از ریشه «فلس» و افعال أَفْلَسَ یا تَفْلَسَ استفاده میشود. مفهوم حقوقی و فقهی مرتبط با آن نیز الإفلاس و حَجْر نام دارد.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی، عبارت İflas etmek به طور مستقیم به معنای ورشکست شدن است. همچنین در اصطلاحات عامیانه و روزمره از فعل Batmak (به معنی غرق شدن یا سقوط کردن) برای توصیف نابودی اقتصادی یک کسبوکار استفاده میشود.
جمعبندی و توضیح کامل ورشکست شدن
عبارت «ورشکست شدن» در زبان فارسی اصطلاحی مرکب است که ریشه در صنف بازاریان و تجار قدیمی دارد. این واژه از پیشوند «وَر» و واژه «شکست» ترکیب شده و اشاره به شکستن اعتبار اقتصادی یا به اصطلاح طاق و برات یک تاجر دارد. در مفهوم مدرن و حقوقی، این وضعیت زمانی رخ میدهد که بدهیهای یک شخص حقیقی یا حقوقی از داراییهای او پیشی گرفته و از پرداخت آنها ناتوان شود.
این واژه از نظر ریشهشناسی بینالمللی نیز جالب توجه است؛ به طوری که معادل انگلیسی آن (Bankrupt) از عبارت ایتالیایی banca rotta به معنی «نیمکت شکسته» آمده که اشاره به شکستن صندلی صرافان بدهکار دارد. در فرهنگ اسلامی و آیات قرآن، اگرچه خود واژه ورشکست به دلیل فارسی بودن وجود ندارد، اما مفاهیم عمیقی چون «الْخُسْرَان» (از دست رفتن سرمایه) و احکام فقهی «حجر» و «افلاس» کاملاً همراستا با این پدیده بررسی شدهاند.
در ادبیات و نمادشناسی، ورشکست شدن نماد سقوط کامل اعتبار، دکانِ چراغخاموش و انتهای یک فعالیت اقتصادی است. این اصطلاح در دنیای امروز فراتر از مرزهای مالی رفته و گاهی به صورت استعاری برای توصیف افول فکری، اخلاقی یا فرهنگی یک جریان یا فرد نیز به کار میرود.