یعنی چه
واژهای است عربی (فعل ماضی، دوم شخص جمع مذکر مخاطب) به معنای اینکه شما گروهی از افراد، کسی یا کسانی را به قتل رساندید یا جان آنها را گرفتید. این کلمه به عنوان کلامی کلاسیک و قرآنی، بیانگر وقوع فعل کشتن توسط مخاطبان است.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه با فتحة قاف و تاء، سکون لام و تاء دوم، و سکون میم به صورت «قَتَلْتُمْ» (qataltum) انجام میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای بیان این مفهوم از زمان گذشته ساده با فاعل دوم شخص جمع استفاده میشود.
به عربی
این کلمه خود یک فعل اصیل عربی از ریشه ثلاثی مجرد «ق ت ل» است.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی این مفهوم با استفاده از ضمیر دوم شخص جمع و فعل گذشته نقل میشود.
به فارسی
معادلهای مستقیم فارسی این فعل عبارتند از: کشتید، هلاک کردید، جان گرفتید، از بین بردید.
جمعبندی و توضیح کامل قتلتم
کلمه «قتلتم» یک فعل ماضی عربی از ریشه «ق ت ل» است که به معنای «شما کشتید» یا «به قتل رساندید» به کار میرود. این واژه در صیغه جمع مذکر مخاطب صرف شده است و مفهوم سلب حق حیات از یک یا چند نفر توسط یک گروه را میرساند.
این عبارت در متون دینی و به ویژه قرآن کریم (مانند آیه ۷۲ سوره بقره در جریان ماجرای گاو بنیاسرائیل) کاربرد ویژهای دارد. در بافتار ادبی و مذهبی، این واژه اغلب نمادی از گناه کبیره، ظلم، خشونت، یا مسئولیت جمعی در قبال یک جنایت به شمار میرود.