یعنی چه
این واژه صفت مفعولی از مصدر تنقیح است و به متن، کلام یا قانونی اشاره دارد که مورد بازبینی دقیق قرار گرفته و تمام نواقص، بخشهای اضافی، اشتباهات یا موارد منسوخ آن حذف و اصلاح شده باشد تا متنی خالص، دقیق و معتبر حاصل شود.
تلفظ
تلفظ این واژه بر اساس مصوتهای زبان فارسی به صورت [تَنْ-قیحْ شُ-دِهْ] است.
در جدول
پاسخ مستقیم برای طراحان جدول واژه «تنقیح شده» با ۸ حرف است. از دیگر گزینههای مشابه با تعداد حروف متفاوت میتوان به منقح یا پیراسته اشاره کرد.
به انگلیسی
در متون عمومی و اداری از واژههای Revised و Edited استفاده میشود، اما در متون تخصصی حقوقی و قانونی، معادل Codified یا Amalgamated برای قوانین پاکسازی و یکپارچهسازی شده به کار میرود.
به عربی
در زبان عربی از صفت مفعولی مُنَقَّح یا مُهَذَّب برای اشاره به کلام یا کتابی که از زواید و نواقص پاک شده باشد استفاده میکنند.
به فارسی
برابرهای اصیل و رایج فارسی این واژه شامل مواردی چون پیراسته، ویرایشیافته، پاکسازیشده، و بازنگریشده است که به خوبی مفهوم عاری بودن از زواید را منتقل میکنند.
جمعبندی و توضیح کامل تنقیح شده
واژه «تنقیح شده» ترکیبی وصفی از یک مصدر عربی و پسوند مفعولی فارسی است که در اصلِ لغت به معنای هرس کردن شاخههای زائد درخت یا بیرون آوردن مغز استخوان بوده و در کاربرد اصطلاحی، به معنای تصفیه، تهذیب و پاکسازی یک متن یا قانون از هرگونه عیب، نقص و اضافات است.
این اصطلاح امروزه کاربرد بسیار ویژهای در فضای حقوقی و قانونگذاری دارد؛ به طوری که قوانین تنقیح شده به مجالسی از قوانین اطلاق میشود که مواد منسوخ، موازی و متعارض آنها حذف شده و تنها مواد معتبر و قابل اجرا باقی ماندهاند. در ادبیات و نگارش علمی نیز نشانی از اعتبار، دقت و پیراستگی متن دارد.
در مجموع، این کلمه نقطه مقابل متون خام، مغشوش یا آمیخته به زواید است و فرآیند رسیدن به یک محتوای خالص، صریح و بدون ابهام را توصیف میکند.