یعنی چه
کالیکو یک واژه چندمعنایی است؛ در اصل به نوعی پارچه نخی و زمخت (چلوار یا چیت) گفته میشود که طرحهای رنگی چاپی دارد. در زیستشناسی، به الگوی پوست سهرنگ (سفید، سیاه، نارنجی) در حیوانات بهویژه گربهها اطلاق میشود. همچنین در دنیای مدرن، نام یک شرکت پیشرفته زیستفناوری زیرمجموعه آلفابت (گوگل) است که در زمینه افزایش طول عمر انسان تحقیق میکند.
تلفظ
این کلمه در زبان فارسی به صورت کَالیکُو (kālikō) تلفظ میشود و از واژه انگلیسی Calico وام گرفته شده است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این کلمه دقیقاً ۶ حرف دارد. بسته به طراح جدول، ممکن است از معادلهای آن مانند چلوار یا چیت نیز استفاده شود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی واژه Calico برای اشاره به پارچههای نخی چاپی و گربههای سهرنگ به کار میرود.
به فارسی
بهترین و دقیقترین برگردانهای فارسی برای این واژه در حوزه نساجی، چلوار، چیت، قلمکار و کرباس است. در حوزه زیستشناسی نیز به گربه ابلق یا گربه سهرنگ ترجمه میشود.
نماد چیست
در فرهنگ غربی و نساجی، نماد پارچههای ساده، سنتی و ارزانقیمت است. اما در فرهنگهای شرقی مانند ژاپن، گربه کالیکو (سهرنگ) در قالب مجسمههای مانکی-نکو نماد خوششانسی، جذب ثروت و دور کردن انرژیهای منفی است. از نظر علمی نیز نماد یگانگی ژنتیکی و خلاقیت طبیعت در گربههای ماده محسوب میشود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه انگلیسی Calico ریشه در نام شهر بندری کالیکوت (کُژیکود فعلی) در هندوستان دارد؛ چرا که این پارچههای نخی ابتدا از آنجا به اروپا صادر میشدند. این کلمه یک وامواژه کامل در فارسی است و فاقد ریشه یا همخانواده ساختاری در زبان فارسی یا متون قرآنی است.
جمعبندی و توضیح کامل کالیکو
واژه کالیکو یک اصطلاح چندوجهی و فرنگی است که در اصل از نام شهر بندری کالیکوت در هند گرفته شده و به پارچههای نخی چاپی و چلوار اشاره دارد. این واژه به مرور زمان وارد حوزه زیستشناسی شده و امروزه برای توصیف گربههای سهرنگ (سفید، سیاه و نارنجی) که در فرهنگ عامه نماد خوششانسی و ثروت هستند، به کار میرود.
علاوه بر کاربردهای سنتی در نساجی و جانورشناسی، کالیکو در عصر فناوری نیز جایگاه ویژهای پیدا کرده و نام یکی از شرکتهای مطرح زیستفناوری زیرمجموعه آلفابت (گوگل) است که روی رمزگشایی از فرآیند پیری و افزایش طول عمر انسان تمرکز دارد. این کلمه در زبان فارسی فاقد ریشه بومی است و یک وامواژه مدرن محسوب میشود.