یعنی چه
دشزایی گلوی زهدانی یک اصطلاح تخصصی پزشکی و مامایی است و به وضعیتی اشاره دارد که در آن فرآیند زایمان طبیعی به دلیل تنگی، سفتی، عدم باز شدن یا اختلال مکانیکی در دهانه رحم (سرویکس) با مشکل مواجه شده و عبور جنین دشوار یا غیرممکن میشود. این واژه یک اصطلاح کلاسیک و علمی است.
تلفظ
تلفظ صحیح این ترکیب به صورت «دُشزاییِ گَلویِ زَهدانی» است که در آن دُش به معنای سخت، زایی از زاییدن، گلو به معنای مجرای باریک یا گردن، و زهدان به معنای رحم است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً خود «دش زایی گلوی زهدانی» با ۱۶ حرف است. همچنین ممکن است به عنوان راهنما برای عباراتی چون دیستوشی سرویکس به کار رود.
به انگلیسی
معادل دقیق پزشکی این اصطلاح در زبان انگلیسی Cervical dystocia است که به اختلال در زایمان به دلیل مشکلات دهانه رحم اشاره دارد.
به فارسی
معادلهای روانتر یا رایجتر این واژه تخصصی در زبان فارسی شامل «سختزایی دهانه رحم»، «دیستوشی گردن رحم» و «زایمان دشوار ناشی از انسداد سرویکس» است.
نماد چیست
این عبارت یک اصطلاح کاملاً بالینی و مصوب فرهنگستان است و نماد سنتی، مذهبی یا گرافیکی خاصی ندارد. با این حال، در متون تحلیلی یا ادبیات پزشکی-اجتماعی میتواند به عنوان استعارهای از «گرفتگی مسیر رشد» یا «برخورد با بنبست در شروع یک جریان حیاتی» تلقی شود.
جمعبندی و توضیح کامل دش زایی گلوی زهدانی
عبارت «دُشزایی گلوی زهدانی» یک واژه تخصصی، مدرن و مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی در حوزه پزشکی و مامایی است. این اصطلاح برای توصیف وضعیتی بالینی به کار میرود که در آن زایمان طبیعی به دلیل باز نشدن، تنگی یا سفتی بیش از حد دهانه رحم (سرویکس) دچار اختلال و توقف میشود.
ساختار این ترکیب از پیشوند پهلوی «دُش» (به معنی بد و سخت)، واژه «زایی» (از مصدر زاییدن) و ترکیب «گلوی زهدان» (برابر نهاده گردن رحم یا همان سرویکس) تشکیل شده است. این اصطلاح کاملاً علمی است و ریشه در متون کلاسیک یا قرآنی ندارد.
در شناخت اصطلاحات پزشکی، این واژه معادل دقیق Cervical dystocia در انگلیسی است. این وضعیت در صورت عدم تشخیص و مداخله به موقع پزشک میتواند سلامت مادر و جنین را به خطر اندازد و معمولاً به زایمان سزارین منجر میشود.