یعنی چه
رازبری نام نوعی میوه کوچک، گوشتی، نرم و مخروطیشکل از جنس Rubus و تیره گلسرخیان است که معمولاً به رنگهای قرمز، زرد یا سیاه یافت میشود. این کلمه در زبان عامیانه و دنیای فناوری، به عنوان بخشی از نام رایانههای کوچک تکبرد یعنی «رزبری پای» (Raspberry Pi) نیز به کار میرود.
تلفظ
این واژه در زبان فارسی به صورت «رازبری» یا «رزبری» تلفظ میشود. در اصلِ زبان انگلیسی، حرف p در کلمه Raspberry صامت است و خوانده نمیشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، در پاسخ به راهنمای «تمشک خارجی» یا «میوهای شبیه شاهتوت»، واژه ۶ حرفی «رازبری» یا معادل ۵ حرفی آن «رزبری» و معادل فارسی آن «تمشک» کاربرد دارد.
به انگلیسی
معادل دقیق انگلیسی این واژه Raspberry است که به ساختار میوههای ریز و توتمانند (Berry) اشاره دارد.
به عربی
در زبان عربی برای اشاره به این نوع میوه و گیاه تمشک، بیشتر از اصطلاح «توت العُلّیق» استفاده میشود.
به فارسی
معادل اصیل، دقیق و علمی این واژه در زبان فارسی «تمشک» است. در بازار ایران گاهی به نوع وارداتی یا قرمز رنگ آن رازبری و به نوع بومی و جنگلی آن تمشک میگویند.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه «رازبری» یک وامواژه مستقیم از کلمه انگلیسی Raspberry است. این کلمه در زبان اصلی علاوه بر خود میوه، به رنگ صورتی-قرمزِ عمیق (رنگ تمشکی) و طعم آن نیز اشاره دارد. همچنین در اصطلاحات عامیانه انگلیسی، عبارت raspberry sound به صدای تمسخرآمیزی گفته میشود که با خارج کردن باد از لبها و زبان ایجاد میشود.
جمعبندی و توضیح کامل رازبری
واژه رازبری یک اصطلاح فرنگی و وامواژه از زبان انگلیسی (Raspberry) است که در سالهای اخیر در زبان فارسی، بهویژه در بازار میوه، صنایع غذایی و دنیای فناوری رواج یافته است. معنای دقیق و علمی این کلمه در زبان فارسی همان «تمشک» است که میوهای کوچک، گوشتی و مخروطیشکل از تیره گلسرخیان به شمار میرود. در ادبیات تجاری ایران، گاهی برای تفکیک تمشکهای وارداتی یا اصلاحشده قرمز رنگ از تمشکهای خودرو و جنگلی، از نام رازبری استفاده میکنند.
علاوه بر کاربرد طبیعی و گیاهشناسی، این واژه در ترکیب «رزبری پای» به یک برند مشهور از رایانههای کوچک تکبرد اشاره دارد که برای آموزش برنامهنویسی و پروژههای سختافزاری به کار میرود. همچنین در حوزه طراحی و مد، رازبری معرف یک طیف رنگی خاص یعنی صورتی-قرمز عمیق و متمایز است که نمادی از طراوت، عشق و مهربانی محسوب میشود.