یعنی چه
واژه «اقمصة» جمع مکسر کلمه عربی «قَمِیص» است. این واژه در لغت به معنای پیراهنها، پوشاک بالاتنه و جامهها میباشد که به زبان فارسی نیز راه یافته و در متون کهن به کار رفته است.
تلفظ
این واژه در زبان فارسی به صورت «اَقمِصَه» تلفظ میشود. در زبان عربی اصل آن با همزه قطع به صورت «أَقْمِصَة» (aqmiṣah) خوانده میشود.
در جدول
در طراحهای جدول کلمات متقاطع، در پاسخ به راهنمای «پیراهنها» یا «جامهها به عربی»، واژه ۵ حرفی «اقمصة» مد نظر قرار میگیرد.
به انگلیسی
برای برگردان این واژه جمع به زبان انگلیسی، بسته به بافت متن از کلماتی که نشاندهنده لباس و پیراهن هستند استفاده میشود.
به عربی
کلمه «أقمصة» خود یک واژه اصیل عربی از ریشه (ق-م-ص) است که به عنوان یکی از ساختارهای جمع مکسر برای کلمه قمیص به کار میرود.
به فارسی
در زبان فارسی شیوا و امروزی، بهترین و دقیقترین جایگزینها برای این کلمه، واژگان «پیراهنها» و «جامهها» هستند.
جمعبندی و توضیح کامل اقمصة
واژه «اقمصة» یک اسم جمع مکسر عربی از ریشه «قمص» است که به معنای پیراهنها و جامهها وارد زبان و ادبیات فارسی شده است. مفرد این واژه یعنی «قمیص» در متون اسلامی و به ویژه در داستان حضرت یوسف در قرآن کریم نقشی نمادین دارد و یادآور مفاهیمی چون بینایی، شفا و آشکار شدن حقیقت است.
این کلمه پنج حرفی اگرچه در گفتار روزمره فارسی زبانان کاربرد چندانی ندارد، اما در متون کهن، لغتنامههای معتبر مانند دهخدا و همچنین به عنوان یکی از کلمات چالشبرانگیز در جدولهای کلمات متقاطع فراوان دیده میشود.