یعنی چه
ترکیب وصفی «قابل تمجید» به معنای ویژگی یا عملی است که به دلیل داشتن کیفیت بالا، نیکی یا ارزش اخلاقی مثبت، مستحق ستایش و تعریف است.
تلفظ
تلفظ این ترکیب به صورت [qābele tamjid] است که از دو واژه عربیِ وارد شده به فارسی تشکیل شده است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، در پاسخ به راهنمای «شایسته ستایش»، واژه «قابل تمجید» با ۹ حرف یا گزینههای متراف آن مانند «ستودنی» قرار میگیرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی واژگانی مانند Praiseworthy و Commendable دقیقترین برگردان برای رساندن مفهوم عملی هستند که ارزش ستایش دارد.
به فارسی
برگردانهای خالصتر فارسی برای این ترکیب شامل واژههایی چون ستودنی، شایسته ستایش، پسندیده و درخور آفرین است.
نماد چیست
این عبارت به عنوان یک مفهوم صفتگونه و انتزاعی در فرهنگ، نماد فیزیکی یا اسطورهای خاصی ندارد، اما در بستر معنایی نماد کار نیک و شایستگی اخلاقی است.
جمعبندی و توضیح کامل قابل تمجید
واژه «قابل تمجید» یک ترکیب وصفی روان و پرکاربرد در زبان فارسی است که از دو بخش «قابل» (به معنی شایسته و درخور) و «تمجید» (به معنی ستایش و بزرگی بخشیدن) تشکیل شده است. این اصطلاح معمولاً برای توصیف اعمال، رفتارها یا دستاوردهای انسانی به کار میرود که فراتر از حد عادی بوده و تحسین دیگران را برمیانگیزد.
از نظر ریشهشناسی، هر دو واژه سازنده آن ریشه در زبان عربی دارند؛ «قابل» از ریشه (ق ب ل) و «تمجید» از ریشه (م ج د) است که با مفاهیمی چون عظمت، شکوه و بزرگی پیوند دارد. اگرچه خود این ترکیب به صورت مستقیم در متن قرآن نیامده، اما صفت «مجید» که از همین ریشه است، برای توصیف خداوند و قرآن بارها استفاده شده است.
در مجموع، این عبارت در مکالمات روزمره و متون رسمی به عنوان ابزاری برای تشویق و صحه گذاشتن بر ارزشهای مثبت اخلاقی و عملی کاربرد دارد و متضاد مفاهیمی همچون نکوهیدنی و مذموم به شمار میرود.