یعنی چه
این کلمه یک فعل عربی در صیغه متکلممعالغیر (اول شخص جمع ماضی) است که با توجه به حرکتگذاری دو معنای اصلی دارد: اگر از باب تفعیل (شَجَّعْنَا) باشد به معنای «تشویق کردیم، جرأت دادیم و دلگرم کردیم» است؛ و اگر به صورت ثلاثی مجرد (شَجُعْنَا) باشد به معنای «شجاع شدیم و دلیری کردیم» به کار میرود.
تلفظ
تلفظ این واژه بسته به معنای آن دو حالت دارد: در معنای تشویق کردن به صورت «شَجَّعْنَا» با تشدید جیم، و در معنای شجاع شدن به صورت «شَجُعْنَا» با ضمه جیم تلفظ میشود.
در جدول
پاسخ پنج حرفی در جدول برای معادلهای «ما تشویق کردیم» یا «شجاع شدیم»، واژه عربی «شجعنا» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به بافت متن و ریشه کلمه، از ترکیبهای فعلی زمان گذشته برای بیان مفهوم تشویق جمعی یا شجاع شدن استفاده میشود.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی است. مترادفهای همزبان آن در معنای ترغیب و تشویق کلماتی چون «حفّزنا»، «حثّثنا» و «رغّبنا» هستند و در معنای دلیری کردن میتوان از «بسُلنا» یا «جسُرنا» استفاده کرد.
به فارسی
برگردان دقیق این واژه به زبان فارسی با توجه به صیغه جمع آن، افعال «تشویق کردیم»، «دلگرم ساختیم»، «ترغیب نمودیم» یا «شجاعت به خرج دادیم» است.
در قرآن
ریشه «شجع» و هیچیک از مشتقات و صیغههای فعلی یا اسمی آن (مانند شجاع، شجاعت یا شجعنا) در متن قرآن کریم به کار نرفتهاند. با این حال، مفاهیم همسو با آن مثل تقویت روحیه و دلگرمی مؤمنان با واژگانی نظیر «أَیَّدَ» و «ثَبَّتَ» بیان شده است.
نماد چیست
این صیغه فعلی به عنوان یک واژه، نماد مکتوب یا تاریخی خاصی ندارد؛ اما از نظر معنایی و فرهنگی در ادبیات عرب، تجسمی از مفهوم حمایت جمعی، تزریق شجاعت به دیگران، ایستادگی گروهی و ایجاد انگیزه در سختیها به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل شجعنا
واژه «شجعنا» یک فعل ماضی عربی در صیغه متکلممعالغیر (اول شخص جمع) است. این کلمه با توجه به ساختار صرفیاش میتواند دو معنای متمایز داشته باشد؛ در باب تفعیل به معنای «ما تشویق کردیم و جرأت دادیم» است و در حالت ثلاثی مجرد به معنی «ما شجاع شدیم و دلیری کردیم» به کار میرود. ریشه اصلی آن (ش-ج-ع) به مفاهیمی چون بیباکی، قوت قلب و تقویت روحیه دلالت دارد.
از نظر کاربرد مذهبی و متنی، جالب است بدانید که ریشه «شجع» و مشتقات مختلف آن هیچگونه حضوری در متن قرآن کریم ندارند و مفاهیم مشابه قرآنی معمولاً با واژههای دیگری نظیر تایید و تثبیت آمدهاند. این کلمه در طرح سوالات جدولهای کلمات متقاطع کاربرد دارد و پاسخ دقیق آن یک کلمه ۵ حرفی است.