یعنی چه
واژه مغدور اسم مفعول از ریشه عربی «غدر» است و به فردی اشاره دارد که مورد بیوفایی، پیمانشکنی، حیله یا ظلم قرار گرفته و حقش ضایع شده است.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه با فتح مِـم، سکون غِـین و ضمه دال به صورت مَغْدُور است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ پنجحرفی برای راهنمای «کسی که به او خیانت شده» یا «قربانی ظلم و مکر»، واژه مغدور است.
به انگلیسی
برای انتقال دقیق معنای مغدور در زبان انگلیسی، بسته به سیاق متن از واژههای مربوط به قربانی شدن یا مورد خیانت واقع شدن استفاده میشود.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی است و در این زبان نیز دقیقاً به همین صورت و به معنی فردی که ترور شده، به او خیانت شده یا مورد مکر قرار گرفته به کار میرود.
به فارسی
برابرهای فارسی مناسب برای این واژه شامل ستمدیده، آسیبدیده، فریبخورده، بیپناه و قربانی خیانت است.
نماد چیست
این واژه از نظر بار معنایی و نمادین، مظهر فردی است که حقش به واسطه حیله و نقض عهد ضایع شده و در موضع ضعف و مظلومیت قرار گرفته است.
جمعبندی و توضیح کامل مغدور
واژه «مغدور» یک اسم مفعول عربی از ریشه «غ د ر» است که به معنای کسی است که مورد غدر، خیانت، فریب یا پیمانشکنی قرار گرفته است. این کلمه در فارسی معیار امروز کمتر به صورت مستقل استفاده میشود و بیشتر در متون کهن، ادبی یا حقوقی کاربرد دارد. با این حال، در زبانهای همسایه مانند ترکی استانبولی (به صورت Mağdur) بسیار پرکاربرد بوده و دقیقاً معنای قربانی و زیاندیده را میدهد.
نکته حائز اهمیت در کاربرد این واژه، تمایز املایی و معنایی آن با واژه «مقدور» (از ریشه قدر به معنی ممکن و شدنی) است. مغدور بار معنایی منفی و مظلومانهای دارد و نشاندهنده فردی است که به دلیل مکر و بیوفایی دیگران متضرر شده است.
در تحلیل ساختاری، همخانوادههای آن شامل غدر، غدار و غادر هستند که همگی حول محور پیمانشکنی و حیلهگری میچرخند. این واژه به صورت مستقیم در قرآن کریم نیامده است، اما مفهوم و ریشه آن در زبان عربی کاملاً اصیل و شناختهشده است.