یعنی چه
در اصطلاحات علمی فارسی، کاویاخته دو کاربرد دارد: نخست به عنوان معادل واکوئل (Vacuole) که اندامکی کیسهمانند، غشایی و حاوی شیره سلولی برای ذخیرهسازی و تنظیم آب در سلول است؛ دوم بر اساس مصوبات فرهنگستان زبان به معنی کویلوسیت (Koilocyte)، یعنی یاختهای اپیتلیال که سیتوپلاسم آن ظاهری توخالی یا روشن پیدا کرده و نشانهای از تغییرات سلولی است.
تلفظ
این واژه از دو بخش «کاو» (به سکون واو، به معنی گود و مقعر) و «یاخته» (به سکون خ، به معنی سلول) ترکیب شده است.
در جدول
پاسخ جدول برای اندامک ذخیرهای سلول یا یاخته توخالی، واژه ۸ حرفی کاویاخته است.
به انگلیسی
بسته به متن تخصصی زیستشناسی یا پزشکی، معادل انگلیسی آن واکوئل یا کویلوسیت میشود.
به عربی
در زبان عربی برای اندامک سلولی از اصطلاح فجوه و برای سلول دگرگونشده از خلية جاحظة یا مجوفة استفاده میکنند.
به ترکی
در زیستشناسی زبان ترکی استانبولی، به اندامک ذخیرهای سلول کوفول و به یاخته دگرگونشده کویلوسیت میگویند.
به فارسی
برگردانهای دیگر یا اصطلاحات هممعنی این واژه شامل حفرهٔ سلولی، کیسه درونسلولی و یاختهٔ حفرهدار است.
جمعبندی و توضیح کامل کاویاخته
واژه کاویاخته یک اصطلاح ساختارمند و مصوب در زبان فارسی معاصر است که در حوزه علوم زیستی و پزشکی کاربرد دارد. این کلمه از ترکیب «کاو» به معنای گودی، حفره یا امر مقعر و «یاخته» به معنای سلول پدید آمده است. در متون زیستشناسی عمومی، این واژه اغلب به عنوان برابرنهاد واکوئل به کار میرود که نقش حیاتی در حفظ فشار اسمزی، ذخیره مواد غذایی و دفع فضولات سلولهای گیاهی و برخی جانوران دارد.
از سوی دیگر، در مصوبات تخصصیتر فرهنگستان علوم پزشکی، کاویاخته اشاره به سلولهای خاصی به نام کویلوسیت دارد. این سلولها به دلیل دگرگونیهای ناشی از فعالیتهای ویروسی، دچار تغییر در سیتوپلاسم شده و در بررسیهای آزمایشگاهی ظاهری توخالی یا هاله-مانند پیدا میکنند. بنابراین درک معنای دقیق آن کاملاً به زمینه متن علمی مورد نظر بستگی دارد.