یعنی چه
در اصطلاح و کنایه به دارایی، مال یا نعمتی گفته میشود که انسان برای کسب آن هیچگونه رنج و کوششی متحمل نشده است. این واژه معمولاً بار معنایی منفی یا هشداری دارد و اشاره میکند به اینکه چنین داراییهایی به دلیل نداشتن ریشه و اصالت، ماندگار نخواهند بود.
تلفظ
تلفظ این واژه به صورت صفت مفعولی مرکب (بـاد + آورده) است.
در جدول
پاسخ دقیق در جدول برای این عبارت با احتساب فاصله یا به صورت سرهم، بر اساس پدیده یا اصطلاح مربوطه مشخص میشود.
به انگلیسی
واژه Windfall دقیقاً معادل عینی و کنایی این اصطلاح در زبان انگلیسی است.
به عربی
در زبان عربی برای رساندن این مفهوم از ترکیبات دستوری که دال بر عدم تلاش هستند استفاده میشود.
به ترکی
عبارات ترکی به خوبی مفهوم بهدست آمدن یک دارایی بدون زحمت شخصی را منتقل میکنند.
نماد چیست
در فرهنگ و ادبیات فارسی، این واژه نماد ثروتهای ناگهانی، بیریشه و زودگذر است که برکت و ماندگاری ندارند و همانطور که آسان آمدهاند، آسان نیز از دست میروند.
جمعبندی و توضیح کامل باد اورده
واژه «بادآورده» یک صفت مفعولی مرکب مشتق از زبان فارسی اصیل است که از ترکیب دو جزء «باد» و «آورده» شکل گرفته است. ریشه تاریخی و کنایی این عبارت در فرهنگ عامه و ادبیات به ماجرای گنج بادآورد خسرو پرویز ساسانی بازمیگردد؛ گنجینهای که بار کشتیهای قیصر روم بود و وزش باد موافق، آن را به ساحل ایرانیان آورد و نصیب پادشاه ساسانی کرد.
این اصطلاح امروزه بیشتر در ضربالمثل معروف «بادآورده را باد میبرد» تجلی دارد. مفهوم محوری آن هشدار درباره داراییها و موفقیتهای ناگهانی است که بدون پشتوانه تلاش، رنج و عرق جبین حاصل میشوند؛ چرا که در نگرش ایرانی، چیزی که برای آن زحمتی کشیده نشده باشد، فاقد ارزش معنوی و پایداری بوده و به همان سرعتِ وزش باد ناپدید میگردد.