یعنی چه
واژه متعاطفه صورت مؤنث صفت متعاطف است و به کسی یا مجموعهای (با ویژگی مؤنث) اطلاق میشود که نسبت به دیگران احساس همدردی، شفقت و مهر میورزد.
تلفظ
این واژه به صورت مُتَعاطِفَه تلفظ میشود که ریشه در زبان عربی دارد و با حرکتگذاری صحیح حروف به صورت مُتَعاطِفَه خوانده میشود.
در جدول
پاسخ این کلمه در جدول دقیقاً ۷ حرف دارد و به عنوان معادل مهربانیکننده یا همدل استفاده میشود.
به انگلیسی
معادلهای انگلیسی این واژه بیانگر حس عمیق همدلی، دلسوزی و شفقت نسبت به همنوعان هستند.
به عربی
این واژه خود از ریشه عربی (ع ط ف) در باب تفاعل ساخته شده است که مفهوم مشارکت دوطرفه در مهربانی را میرساند.
به فارسی
در زبان فارسی، واژههای دلسوز، مهربان، با عاطفه، مشفق و همدرد نزدیکترین برگردانها برای متعاطفه به شمار میروند.
نماد چیست
این کلمه نماد اسطورهای یا حیوانی خاصی ندارد، اما در ادبیات و فرهنگ عامه مجاز از مظهر مهر مادری، دل نرم و پیوند عمیق همدلی میان انسانهاست.
جمعبندی و توضیح کامل متعاطفه
واژه «متعاطفه» یک لفظ نسبتاً رسمی و ادبی در زبان فارسی است که ریشه در فرهنگ و زبان عربی دارد. این واژه به عنوان شکل مؤنث «متعاطف»، برای توصیف ویژگیهای اخلاقی والایی چون دلسوزی، شفقت و مهربانی در یک زن یا یک نهاد و مجموعه به کار میرود. ریشه اصلی آن به مفهوم تمایل و گرایش قلبی اشاره دارد.
در ساختار واژهشناسی، این کلمه از باب تفاعل آمده که نشاندهنده یک جریان دوطرفه و مشارکت اجتماعی است؛ یعنی فراتر از یک حس درونی ساده، به معنای تعامل، درک متقابل و داشتن احساس همدلی دوطرفه میان انسانهاست. گرچه این کلمه مستقیماً در متن قرآن نیامده، اما مفاهیم همارز آن مانند رحمت، رأفت و مودت از ارکان اخلاقی والای انسانی محسوب میشوند.