یعنی چه
واژه «شریره» در اصل صفت مؤنث از کلمه «شریر» است و به انسان یا موجود مؤنثی اشاره دارد که اهل آزار، فساد، بدجنسی و تبهکاری باشد. در ادبیات نمایشی و داستانی نیز به شخصیتهای منفی زن (مانند جادوگران بدجنس) شخصیت شریره میگویند.
تلفظ
این واژه به صورت فتحه روی حرف شین، کسره روی حرف راءِ اول و صدای کشیده «ی» به صورت (شَ ر ی رَ ه) تلفظ میشود.
در جدول
پاسخ دقیق برای طراحان جدول با تفکیک حروف به صورت «شر یره» دارای ۵ حرف است و به عنوان معادل زن بدکار یا جادوگر بدجنس کاربرد دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به بافتار متن، برای توصیف این مفهوم از واژگانی که به خباثت یا شخصیت منفی مؤنث اشاره دارند استفاده میشود.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی است و از ریشه ثلاثی مجرد (ش ر ر) مشتق شده و به عنوان صفت مبالغه مؤنث به کار میرود.
به ترکی
در ترکی استانبولی امروزی از تعابیر معادل برای زن بدجنس استفاده میشود، هرچند واژه شریر در ادبیات قدیم عثمانی کاربرد داشته است.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این واژه شامل مفاهیمی چون بدجنس، خبیث، بدکار و مفسده (برای مؤنث) است که در تقابل با واژههایی چون صالحه، پاکدامن و نیکوکار قرار میگیرد.
در قرآن
عین کلمه «شریره» در قرآن کریم یافت نمیشود؛ اما ریشه اصلی آن یعنی «شر» (مانند آیه مِن شَرِّ مَا خَلَقَ و وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ) و همچنین واژه «اشرار» (مانند أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ... مِنَ الْأَشْرَارِ) بارها در آیات الهی در مقابل خیر و نیکوکاران به کار رفته است.
نماد چیست
در کهنالگوها و نمادشناسی فرهنگی، زن شریره نماد ابعاد منفی آنیما، مکر، وسوسه، نیروهای تخریبگر و جادوی سیاه در قصههای عامیانه و فولکلور است.
جمعبندی و توضیح کامل شر یره
واژه «شریره» (که در رسمالخط جدولی به صورت شر یره نیز تفکیک میشود) در اصل صفتی مؤنث با ریشه عربی از ماده «شرّ» است. این کلمه در زبان و ادبیات فارسی برای توصیف زنان یا موجودات بدطینت، مفسد، آزارگر و تبهکار به کار میرود و متمم یا شکل مؤنث واژه «شریر» محسوب میشود.
در فرهنگ عامه، ادبیات داستانی و هنرهای نمایشی، این اصطلاح معمولاً بار معنایی کهنالگویی دارد و به شخصیتهای منفی زن، مانند ساحرههای بدجنس یا نمادهای مکر و نیروهای تاریک درون (سایه) اطلاق میگردد. اگرچه ریشه این واژه در قرآن به صورت «شر» و «اشرار» فراوان دیده میشود، اما خود صفت شریره صبغهای ادبی و توصیفی دارد.
از نظر معنایی، مترادفهای آن واژگانی چون خبیث، بدجنس و مفسده هستند و در نقطهی مقابل مفاهیمی همچون صالحه، نیکوکار و خیرخواه قرار میگیرد. در ساختار مسابقات جدول نیز به دلیل فرم ۵ حرفی خود کاربرد فراوانی دارد.