یعنی چه
کالزونه نوعی غذای سنتی ایتالیایی است که از تا کردن خمیر پیتزا به شکل نیمدایره درست میشود. داخل این خمیر را با موادی مثل پنیر موزارلا یا ریکوتا، سس گوجهفرنگی، ژامبون، سالامی یا سبزیجات پر کرده و سپس آن را در فر میپزند تا طلایی شود.
تلفظ
این واژه در زبان ایتالیایی و فارسی به صورت کالْزوُنِه تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، در پاسخ به پرسشهایی چون «نوعی پیتزای تاشده ایتالیایی» یا «غذای پیراشکیمانند فرنگی»، کلمه ۷ حرفی «کالزونه» مد نظر است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی از همان واژه با اصالت ایتالیایی استفاده میشود.
به عربی
در منوها و فرهنگ لغت عربی، این غذا به صورت وامواژه و با نام کالزونی شناخته میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی نیز این واژه به عنوان یک اصطلاح بینالمللی آشپزی به کار میرود.
به فارسی
واژه معادل اصیل و یککلمهای در زبان فارسی ندارد، اما اصطلاحاً به آن «پیتزای تاشده»، «پیتزای بسته» یا «پیتزای پیراشکیشکل» میگویند.
نماد چیست
کالزونه نماد فرهنگی یا زبانی خاصی ندارد، اما در فرهنگ آشپزی جهان، نمادی از خلاقیت در پخت پیتزا به شکل لقمهای و راحت برای جابهجایی (غذای خیابانی ناپل) به شمار میرود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه calzone در زبان ایتالیایی ریشه در کلمه calza به معنای جوراب دارد و در اصل به معنای «پاچه شلوار» یا «جوراب ساقبلند» است. این نامگذاری در قرن ۱۸ و ۱۹ میلادی به دلیل شباهت ظاهری این پیتزای تاشده و لقمهای به شلوارهای پاچهگشاد مردانه آن دوران انجام شده است.
جمعبندی و توضیح کامل کالزونه
کالزونه یک وامواژه ایتالیایی در زبان فارسی است که به نوعی پیتزای تاشده و شکمپُر اشاره دارد. این غذا که اصالت آن به جنوب ایتالیا و شهر ناپل برمیگردد، از خمیر پیتزای معمولی درست میشود که به صورت نیمدایره روی مواد میانی تا شده و لبههای آن کاملاً بسته میشود تا مواد داخلی در طول پخت محفوظ بمانند.
مواد داخلی کالزونه معمولاً شامل انواع پنیرها مانند موزارلا و ریکوتا، سس گوجهفرنگی و گوشت یا سبزیجات است. ریشه لغوی این کلمه در زبان ایتالیایی به معنای «پاچه شلوار» است که به دلیل شکل ظاهری خاص و شبیه به شلوارهای گشاد قدیمی به این غذا اصطلاحاً اطلاق شده است.
این واژه در زبان فارسی فاقد همخانواده یا برگردان یککلمهای دقیق است و در بازار و فرهنگ عامه به عنوان یک آیتم محبوب در منوی فستفودها و پیتزافروشیها شناخته میشود که به دلیل راحتی در حمل و مصرف، محبوبیت زیادی دارد.