یعنی چه
ترملا (Tremella) نام یک سرده یا جنس از قارچهای ژلاتینی و چسبناک است که به دلیل بافت نرم، منعطف و ژلهمانندشان در زبان عامیانه به آنها «قارچ لرزان» یا «قارچ برفی» میگویند. این قارچها اغلب به عنوان انگل روی قارچهای دیگر رشد میکنند و در صنایع آرایشی و بهداشتی به دلیل خاصیت آبرسانی فوقالعاده قوی برای پوست شناخته میشوند.
تلفظ
این واژه در زبان فارسی به صورت تِـرْمِـلا [ter-mel-ā] تلفظ میشود که برگرفته از نام علمی و لاتین آن است.
در جدول
در جدول کلمات متقاطع، پاسخ این کلمه دقیقاً ۵ حرف دارد و خودِ «ترملا» یا معادلهای آن مانند «قارچ لرزان» مد نظر است.
به انگلیسی
در متون علمی و بینالمللی از واژه Tremella استفاده میشود و در اصطلاح عامیانه انگلیسی به آن قارچ برفی یا ژلهای میگویند.
به عربی
در کتابها و متون علمی زیستشناسی به زبان عربی، این واژه بر اساس خاصیت ظاهریاش به «فطر الارتجاف» ترجمه شده است.
به فارسی
در زبان فارسی اصیل واژه مستقلی برای آن وجود ندارد، اما به عنوان وامواژه علمی زیستشناسی وارد شده و معادلهای توصیفی آن «قارچ لرزان»، «قارچ برفی»، «قارچ ژلهای» و «گوش نقرهای» هستند.
در قرآن
واژه ترملا یک اصطلاح علمی مدرن با ریشه لاتین است و در زبان عربی کهن یا متون قرآنی هیچگونه کاربرد یا سابقهای ندارد. در قرآن برای اشاره به مفاهیم مشابه کشاورزی و زمین از واژههایی مانند أرض، زرع و حرث استفاده شده است.
نماد چیست
در فرهنگ و طب سنتی شرق آسیا (به ویژه چین باستان)، این قارچ نماد اسطورهایِ «زیبایی جاودان، جوانی پایدار پوست و سرزندگی» است. همچنین اگر آن را با واژه همآوا در ترکی عثمانی (تارلا/ترلا به معنی کشتزار) مرتبط بدانیم، نماد باروری، تلاش و برکت خاک محسوب میشود.
معنی انگلیسی/خارجی
ترملا (Tremella) اساساً یک واژه بیگانه و اصطلاح علمی بینالمللی است. ریشه این واژه به زبان لاتین و کلمه Tremere بازمیگردد که به معنای «لرزیدن» است؛ این نامگذاری دقیقاً به بافت سست، ژلاتینی و ارتعاشی این نوع قارچ اشاره دارد و امروزه در سراسر جهان در محصولات مراقبت از پوست و جوانسازی کاربرد وسیعی دارد.
جمعبندی و توضیح کامل ترملا
واژه ترملا در زبان فارسی یک اصطلاح علمی و وامواژه بینالمللی از ریشه لاتین است که به گروه خاصی از قارچهای ژلاتینی، نرم و لرزان اطلاق میشود. این قارچها که به قارچ برفی یا لرزان نیز معروف هستند، در طب سنتی شرق آسیا جایگاه ویژهای دارند و امروزه در صنایع آرایشی مدرن به دلیل قدرت آبرسانی فوقالعاده بالا و حفظ جوانی پوست، بسیار محبوب و پرکاربرد گشتهاند.
از سوی دیگر، در برخی ریشهیابیهای عامیانه یا اشتباهات آوانویسی، احتمال دارد این واژه با کلمه «ترلا» یا «تارلا» در ترکی عثمانی اشتباه گرفته شود که در آن زبان به معنای کشتزار و زمین زراعی است. با این حال، هویت اصلی و استاندارد این کلمه در دایرهالمعارفهای امروز، همان قارچ لرزان با ساختار سلولی خاص خود است و در متون کهن فارسی یا قرآنی سابقهای ندارد.