یعنی چه
«کِل بکشین» (یا کِل بزنید) شکل محاورهای و دستوری فعل امر جمع از «کِل کشیدن» است. این اصطلاح اشاره به آوای بلند، ممتد و مقطعی دارد که عمدتاً زنان در مراسم عروسی و شادی با تکان دادن سریع زبان در دهان تولید میکنند و نشاندهنده اوج سرور و شادمانی است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این عبارت به عنوان یک فعل امر محاورهای ۷ حرفی به معنی ایجاد صدای شادی و هلهله در جشنها و عروسیهای سنتی شناخته میشود.
به انگلیسی
واژه دقیق علمی و مردمشناسی برای این نوع آوا در زبان انگلیسی Ululate است که به لرزش صدا و هلهله اشاره دارد.
به عربی
در فرهنگ و زبان عربی، به این عمل «زغارید» (مفرد آن: زغروطة) میگویند که شباهت رفتاری و فرهنگی بسیار زیادی با کِل کشیدن ایرانی دارد.
به فارسی
در زبان فارسی معیارسازیشده، میتوان واژههای «هلهله کردن»، «شادی کردن با صدا»، «شاباش کشیدن» و «کل زدن» را به عنوان جایگزینها و برگردانهای دقیق این عبارت محاورهای و اصیل به کار برد.
نماد چیست
این آوا در فرهنگ ایرانی نماد رسمی شدن یک پیوند مبارک (مثل عقدکنان)، اعلام پیروزی، همبستگی جمعی در جشنها و اصالت فرهنگی بهویژه در میان اقوام لر، کرد و بختیاری است و به عنوان پیامی برای آغاز یک رویداد فرخنده محسوب میشود.
جمعبندی و توضیح کامل کل بکشین
اصطلاح «کِل بکشین» یک عبارت فعلی امر در فرهنگ عامه و گویشهای مختلف ایرانی است که دعوت به ایجاد آوای بلند و لرزان شادی (هلهله) میکند. این پدیده فرهنگی بیشتر توسط زنان در مراسمهای شادی، عروسیها و جشنهای ملی و محلی اجرا میشود و ریشهای بسیار کهن در فرهنگ زاگرسنشینان دارد.
از نظر زبانشناسی و مردمشناسی، این آوا در زبان انگلیسی با واژه Ululate و در فرهنگ عربی با اصطلاح زغارید شناخته میشود. این عبارت نمادی از همبستگی، اعلام رسمیِ یک پیوند فرخنده و ابراز شور و شعف بیحدوحصر در آیینهای سنتی ایران زمین است.