یعنی چه
این واژه در لغت به معنای طفل یا کودکی است که زمان بسیار کوتاهی از تولد او میگذرد. به عبارتی همان نوزاد یا مولود جدید است که به تازگی پا به این جهان گذاشته است.
تلفظ
تلفظ صحیح این ترکیب به صورت «جدیدُ الْوِلاده» (یا جدید الولادة) است که در زبان فارسی معمولاً بدون تشدید و به صورت روان تلفظ میشود.
در جدول
در کلمات متقاطع، پاسخ این واژه خودِ «جدید الولاده» (با احتساب فضای بین کلمات یا سرهم ۱۱ حرف) یا معادلهای آن نظیر نوزاد و نورسیده است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به مادری که تازه وضع حمل کرده و فرزند او، از واژه Newborn برای عموم و Neonate در اصطلاحات پزشکی استفاده میشود.
به عربی
این واژه خود ریشه عربی دارد و در زبان مبدأ به صورت صفت مرکب برای نوزاد تازه متولد شده به کار میرود.
به فارسی
برگردان و معادلهای اصیل و روان فارسی این کلمه شامل نوزاد، نورسیده، کودک تازه زاییده شده و صغیر است.
نماد چیست
واژه جدیدالولاده یک اصطلاح توصیفی و لغوی است و اصالتاً نماد فرهنگی یا اسطورهای خاصی ندارد؛ هرچند در فرهنگ عامه مدرن، تصویر لکلک، پستانک یا گهواره به عنوان نماد نوزاد شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل جدید الولاده
واژه جدیدالولاده یک صفت مرکب با ریشه عربی است که وارد زبان فارسی شده و برای اشاره به نوزادان و کودکان نورسیده استفاده میشود. این کلمه از دو بخش «جدید» به معنای تازه و «ولادت» به معنای تولد تشکیل شده است.
در ساختار زبان فارسی، این اصطلاح بیشتر در متون رسمی، پزشکی، حقوقی یا ادبی به کار میرود و در گفتگوهای روزمره معمولاً واژه «نوزاد» جایگزین آن میشود. ریشههای این کلمه در قرآن کریم نیز به صورت جداگانه بارها تکرار شدهاند.
به طور کلی، این واژه مفهوم آغاز زندگی و پاکی را تداعی میکند و متضاد کلماتی چون کهنسال، پیر و بزرگسال است. در حل جداول کلمات متقاطع نیز شناخت معادلهای دقیق آن کمککننده خواهد بود.