یعنی چه
سنگ سرنوشت نام یک قطعه سنگ مستطیلشکل باستانی از جنس ماسهسنگ سرخ است که ارزش تاریخی و نمادین بسیار بالایی در پادشاهی اسکاتلند و بریتانیا دارد. این سنگ در طول سدههای متمادی در آیین تاجگذاری پادشاهان استفاده میشده و پادشاه در طول مراسم روی صندلی ویژهای که این سنگ در زیر آن تعبیه شده، قرار میگیرد. آخرین بار از این سنگ در مراسم تاجگذاری شاه چارلز سوم در سال ۲۰۲۳ استفاده شد.
در جدول
در جدولهای متقاطع و شرح در متن، پاسخ این عبارت با توجه به تعداد حروف خواسته شده معمولاً «سنگ سرنوشت» (۹ حرف) یا «سنگ اسکون» (۸ حرف) است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی این اثر تاریخی بیشتر با دو نام Stone of Destiny (سنگ سرنوشت) و Stone of Scone (سنگ اسکون) شناخته میشود.
به عربی
در منابع و رسانههای عربیزبان، این اصطلاح تاریخی را به صورت دقیق به «حجر القدر» یا «حجر المصير» ترجمه میکنند.
به فارسی
این عبارت یک واژه یا اصطلاح بومی در زبان فارسی نیست و یک ترجمهٔ تحتاللفظی از عبارت انگلیسی محسوب میشود. در کتابهای تاریخ و جغرافیا به زبان فارسی، از آن با نامهای «سنگ سرنوشت»، «سنگ اسکون» یا «سنگ تاجگذاری» یاد شده است.
در قرآن
این اصطلاح کاملاً مربوط به تاریخ و سنتهای بریتانیا و اسکاتلند است و هیچگونه کاربرد، اشاره، ریشه یا ارتباط مستقیمی با آیات، قصص و مفاهیم قرآن کریم ندارد.
نماد چیست
این سنگ نماد پیوستگی قدرت پادشاهی، حق حاکمیت ملی اسکاتلند و استقلالخواهی مردم آن به شمار میرود. در افسانههای قدیمی نقل شده که این سنگ همان سنگ مقدس یعقوب پیامبر در بیتایل است؛ هرچند آزمایشهای زمینشناسی ثابت کرده که این سنگ کاملاً اسکاتلندی بوده و از معادن منطقهٔ اسکون استخراج شده است.
معنی انگلیسی/خارجی
عبارت «سنگ سرنوشت» برگردان مستقیم اصطلاح انگلیسی Stone of Destiny است. این واژه اساساً ریشه در فرهنگ سلتیک و پادشاهی کهن اسکاتلند (صومعه اسکون) دارد. ادوارد اول، پادشاه انگلستان، در سال ۱۲۹۶ میلادی این سنگ را به عنوان غنیمت جنگی به لندن برد تا تسلط خود بر اسکاتلند را نشان دهد. این سنگ پس از ۷۰۰ سال، در سال ۱۹۹۶ رسماً به اسکاتلند بازگردانده شد و اکنون در موزه پرث نگهداری میشود.
جمعبندی و توضیح کامل سنگ سرنوشت
«سنگ سرنوشت» یک اصطلاح اصیل فارسی نیست، بلکه ترجمه دقیقی از عبارت انگلیسی "Stone of Destiny" است که به یک بلوک باستانی و بسیار مقدس از جنس ماسهسنگ سرخ اشاره دارد. این سنگ تاریخی، نماد حاکمیت ملی و سلطنت کشور اسکاتلند بوده و در طول قرنها، بخشی جداییناپذیر از آیین تاجگذاری پادشاهان بریتانیا به شمار میرفته است؛ به طوری که پادشاه در زمان تاجگذاری روی صندلی مخصوصی مینشیند که این سنگ در زیر آن قرار گرفته است.
این اثر تاریخی که به «سنگ اسکون» نیز شهرت دارد، در سال ۱۲۹۶ میلادی توسط ادوارد اول پادشاه انگلستان به لندن منتقل شد تا نمادی از تسلط انگلیس بر اسکاتلند باشد. با این حال، پس از گذشت ۷۰۰ سال، در سال ۱۹۹۶ این سنگ ارزشمند مجدداً به اسکاتلند بازگردانده شد و امروزه در موزه شهر پِرث نگهداری میشود و تنها برای مراسمهای تاجگذاری پادشاهی به لندن منتقل میشود.
از نظر نمادشناسی، این سنگ مظهر استقلالخواهی مردم اسکاتلند و پیوستگی قدرت سلطنت است. با وجود افسانههای مذهبی قدیمی که آن را به یعقوب پیامبر نسبت میدادند، آزمایشهای علمی و زمینشناسی تایید کردهاند که این سنگ منشأ بومی داشته و از معادن اسکاتلند استخراج شده است. این واژه در زبان فارسی فاقد همخانواده یا متضاد لغوی است و در قرآن نیز هیچ اشارهای به آن نشده است.