یعنی چه
عبارت «خیلی کهنه» به اشیا، پوشاک یا مفاهیمی اطلاق میشود که زمان بسیار زیادی از تولید، ساخت یا پیدایش آنها گذشته و بر اثر گذر زمان دچار فرسودگی، زوال یا قدمت شدید شده باشند؛ مانند لباسهای مندرس یا ابزارهای باستانی.
تلفظ
این عبارت ترکیبی به صورت [خِیْـلی کُهْـنِه] تلفظ میشود که شامل قید مقدار و صفت بیانی است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، در پاسخ به راهنمای «خیلی کهنه» میتوان از خود عبارت یا واژههای هممعنی آن نظیر مندرس، رث و اسقاطی استفاده کرد.
به انگلیسی
بسته به متن و نوع کاربرد، برای توصیف این مفهوم در زبان انگلیسی از واژگان متنوعی استفاده میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی علاوه بر ترکیب توصیفی، واژه کهنه نیز عینا به عنوان وامواژه استفاده میشود.
نماد چیست
این عبارت به خودی خود نماد ثبتشدهای ندارد؛ اما اشیای بسیار کهنه بر حسب نوع خود میتوانند نمادی از اصالت، عتیقه بودن و تاریخ باشند یا در فضایی دیگر، فقر، مندرس بودن و زوال دنیا را تداعی کنند.
جمعبندی و توضیح کامل خیلی کهنه
عبارت «خیلی کهنه» یک ترکیب وصفی کاربردی در زبان فارسی است که از یک قید مقدار و یک صفت بیانی تشکیل شده است. این اصطلاح برای توصیف هر آن چیزی به کار میرود که زمان طولانی بر آن گذشته و نشانههای فرسودگی یا قدمت مفرط در ظاهر و ساختار آن نمایان شده باشد. واژههایی چون مندرس، عتیق، رث و دیرینه از نزدیکترین مترادفهای این مفهوم به شمار میروند.
در ریشهشناسی، صفت «کهنه» از واژه پارسی میانه kahnag مشتق شده که با واژه کهن همریشه است. اگرچه این ترکیب دو کلمهای عینا در متون کهن به عنوان یک لغت واحد ثبت نشده، اما مفاهیم معادل آن در ادبیات و حتی در متون قرآنی با تعابیری همچون «کالعُرجونِ القَدیم» (به معنی شاخه کهنه و خشکیده خرما) به زیبایی تصویر شده است تا اوج فرسودگی زمانخورده را نشان دهد.