یعنی چه
امبواز (یا آمبوآز) یک اسم خاص جغرافیایی و نام شهری تاریخی و کوچک در مرکز کشور فرانسه (واقع در دپارتمان اندر-ا-لوآر) است که در کنار رودخانه معروف لوآر قرار دارد. این شهر به خاطر قلعه سلطنتی تاریخیاش و اینکه محل زندگی پایانی و درگذشت لئوناردو داوینچی، دانشمند و هنرمند بزرگ عصر رنسانس بوده، شهرت جهانی دارد.
تلفظ
این واژه در زبان فرانسوی و فارسی به صورت «آمْبـُواز» تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، در پاسخ به سؤالاتی نظیر «شهری در فرانسه» یا «محل درگذشت لئوناردو داوینچی»، کلمه ۶ حرفی «امبواز» مد نظر است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی و فرانسوی این نام به صورت یکسان نگارش میشود.
به ترکی
در زبان ترکی برای اشاره به این شهر تاریخی از همان نگارش لاتین فرانسوی استفاده میشود.
به فارسی
از آنجا که این واژه یک اسم خاص مکان (جغرافیایی) متعلق به زبان فرانسوی است، معادل لغوی یا ترجمه مستقیم در زبان فارسی ندارد و عیناً به صورت «آمبوآز» یا «امبواز» وامگیری و نگارش میشود.
نماد چیست
این شهر نماد معماری رنسانس فرانسه، قصر سلطنتی تاریخی (Château d'Amboise) و عمارت کلوس لوسه (خانه آخر و محل دفن لئوناردو داوینچی) به شمار میرود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Amboise اصالتاً فرانسوی است. ریشه تاریخی این نام جغرافیایی به زبان گلی (از زبانهای سلتی قدیمی) و واژه Ambacia بازمیگردد که در گذشته به معنای «میان رودها» بوده و به موقعیت جغرافیایی این شهر اشاره داشته است.
جمعبندی و توضیح کامل امبواز
امبواز (Amboise) یک واژه اصیل فارسی نیست، بلکه یک اسم خاص جغرافیایی فرانسوی است که به دلیل اهمیت تاریخیاش وارد زبانهای دیگر از جمله فارسی شده است. این شهر کوچک و زیبا در مرکز فرانسه و در حاشیه رودخانه لوآر واقع شده و به عنوان یکی از مقاصد گردشگری و تاریخی مهم جهان شناخته میشود.
شهرت اصلی امبواز به خاطر قلعه سلطنتی باشکوه آن و همچنین میزبانی از لئوناردو داوینچی در سالهای پایانی عمرش است. داوینچی در همین شهر درگذشت و در عمارت کلوس لوسه به خاک سپرده شد. به همین دلیل این کلمه ویژگیهای زبانی فارسی مانند همخانواده یا متضاد ندارد و در زبان فارسی صرفاً به عنوان یک نام خاص کاربرد دارد.