یعنی چه
«المزار الکبیر» یک ترکیب وصفی عربی است که در لغت به معنای «زیارتگاه بزرگ» یا «محل بزرگِ زیارت» است. در فرهنگ و اصطلاحات اسلامی، این عبارت عمدتاً به عنوان نام یکی از قدیمیترین، معتبرترین و ارزشمندترین کتابهای حدیثی شیعه در باب زیارات و ادعیه، تألیف محمد بن جعفر مشهدی (معروف به ابنمشهدی، متوفای ۶۱۰ قمری) شناخته میشود.
تلفظ
این عبارت به صورت «اَلْمَزارُ الْکَبیر» تلفظ میشود که شامل دو بخش «المَزار» (با فتح ميم و زاء) و «الکَبیر» (با فتح کاف و کسر باء) است.
در جدول
پاسخ دقیق برای طراحان جدول و حلکنندگان جدول کلمات متقاطع، واژه ۱۲ حرفی «المزار الکبیر» است که به عنوان اثر مذهبی کهن یا زیارتگاه بزرگ کاربرد دارد.
به انگلیسی
در متون انگلیسی و دانشنامههای بینالمللی، برای اشاره به معنای لغوی از اصطلاح مکتوب فوق و برای اشاره به کتاب ابنمشهدی از صورت لاتین مکتوب آن استفاده میشود.
به عربی
این عبارت کاملاً عربی است و از ترکیب اسم مکان «المزار» (از ریشه زور) و صفت مشبهه «الکبیر» (از ریشه کبر) ساخته شده است.
به فارسی
معادلهای روان و برگردانهای فارسی دقیق برای این ترکیب لغوی شامل واژگانی چون بارگاه بزرگ، آرامگاه باشکوه، زیارتگاه مجلل و مشهد بزرگ است.
در قرآن
خود واژهٔ «مزار» یا ترکیب «المزار الکبیر» در متن قرآن کریم به کار نرفته است؛ با این حال، ریشهٔ فعلی آن یعنی «زور» در آیاتی مانند «حَتَّىٰ زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ» (آیه ۲ سوره تکاثر) به معنی دیدار کردن و سر زدن دیده میشود.
جمعبندی و توضیح کامل المزار الکبیر
عبارت «المزار الکبیر» در اصل یک ترکیب واژگانی عربی به معنای زیارتگاه بزرگ یا بارگاه باشکوه است. ریشه این کلمات به مفاهیم زائر، زیارت، تکبیر و بزرگی بازمیگردد و در زبان فارسی توازن معنایی دقیقی با واژههایی چون آرامگاه مذهبی دارد. با این حال، بیشترین شهرت این اصطلاح در میان فارسیزبانان و شیعیان، به کتابی کهن و ارزشمند بازمیگردد که در سده ششم و هفتم هجری توسط محدث بزرگ، ابنمشهدی گردآوری شده است.
این اثر ماندگار، مرجعی جامع برای ادعیه، مناجات و اعمال مربوط به زیارت عتبات عالیات است و بسیاری از متون مذهبی مشهور مانند زیارت عاشورا با استناد به این کتاب روایت شدهاند. بنابراین، المزار الکبیر فرای معنای لغوی خود، یک نماد ارزشمند در فرهنگ مذهبی و احیای شعائر شیعی به شمار میرود که پیوندی عمیق میان هنر نیایش و تاریخ اسلام برقرار میسازد.