یعنی چه
مشفقانه واژهای معمولی و کلاسیک است که در نقش قید یا صفت نسبی به کار میرود و نشاندهنده رفتاری است که از سر شفقت، دلسوزی، مهربانی و نگرانی مثبت برای سرنوشت یا احوال دیگری انجام میشود.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه با ضمه روی میم و سکون شین و کسره روی فاء به صورت [مُشْـفِـقـانـه] است.
در جدول
در حل جدول کلمات متقاطع، واژه «مشفقانه» به عنوان پاسخ ۷ حرفی برای راهنماهایی مثل «دلسوزانه» یا «از روی مهربانی» کاربرد دارد.
به انگلیسی
معادلهای انگلیسی دقیق برای این واژه در نقش قیدی شامل Compassionately و Kindly است که مفهوم رفتار مراقبتآمیز را میرسانند.
به فارسی
این کلمه یک واژه ترکیبی عربی-فارسی است. بخش اول آن «مشفق» از ریشه عربی (ش-ف-ق) به معنی دلسوز و بخش دوم آن پسوند قیدساز فارسی «-انه» است. مترادفهای اصیل فارسی آن عبارتند از: دلسوزانه، مهربانانه، غمخوارانه و خیرخواهانه. متضادهای آن نیز کینهتوزانه، بیرحمانه و خصمانه هستند.
نماد چیست
این واژه مفهوم انتزاعی و اخلاقی دارد و نماد فیزیکی، جانوری یا اساطیری مستقلی برای آن ثبت نشده است؛ اما در ادبیات و فرهنگ عامه، مظهر رفتار حمایتی، نگاه پدرانه/مادرانه و مراقبت از ضعف دیگران تلقی میشود.
جمعبندی و توضیح کامل مشفقانه
واژه «مشفقانه» یک قید ترکیبی (عربی - فارسی) است که از اسم فاعل عربی «مُشفق» و پسوند قیدساز فارسی «انه» ساخته شده است. این واژه به معنی رفتاری است که با دلسوزی عمیق، مهربانی، خیرخواهی و ترحم همراه با نگرانی مثبت برای شخص مقابل انجام میگیرد و بار عاطفی و اخلاقی کاملاً مثبتی دارد.
ریشه اصلی این کلمه (ش-ف-ق) در قرآن کریم نیز به کار رفته است؛ برای نمونه در آیه ۲۶ سوره طور، بهشتیان خود را در دنیا «مشفقین» (نگران و دلسوز نسبت به عاقبت خود و خانوادهشان) توصیف میکنند. اگرچه خودِ ساختار قیدی «مشفقانه» به دلیل داشتن پسوند فارسی در متن قرآن نیست، اما ریشهای اصیل و با اصالت دارد.
در فرهنگهای معتبر لغت نظیر دهخدا و عمید، کلماتی مانند دلسوزانه، غمخوارانه و ناصحانه به عنوان برابرهای فارسی آن معرفی شدهاند. این واژه در جدول کلمات متقاطع دقیقاً یک پاسخ ۷ حرفی است و در ادبیات فارسی نمادی از رفتارهای حمایتی و عاطفی، مانند رفتارهای پدرانه و مادرانه به شمار میرود.