یعنی چه
این عبارت یک ترکیب وصفی (موصوف و صفت) در زبان فارسی است که به جانوران ساکن در آب که دارای گوشتی گوارا، خوشطعم و مناسب برای تغذیه انسان هستند، اشاره دارد.
تلفظ
بخش اول واژه (آبزی) با سکون ب و یاء مجهول، و بخش دوم (لذیذ) با فتح لام و ذال اول تلفظ میشود.
در جدول
در طرح سؤالات جدول کلمات متقاطع، این عبارت معمولاً به عنوان راهنما برای رسیدن به پاسخهایی چون «ماهی» یا «میگو» به کار میرود و خود واژه نیز ۸ حرف دارد.
به انگلیسی
برای انتقال این مفهوم در زبان انگلیسی بیشتر از اصطلاحات مربوط به غذاهای دریایی خوشمزه استفاده میشود.
به فارسی
برگردان و معادلهای روان فارسی این ترکیب شامل عباراتی چون خوراک دریایی، صید خوشخوراک و آبزیان حلالگوشتِ خوشمزه است.
نماد چیست
در فرهنگ عامه و ادبیات، جانوران دریایی خوراکی بهویژه ماهی، نماد پویایی، برکت سفره، تازگی و مواهب طبیعی خلقت به شمار میروند.
جمعبندی و توضیح کامل ابزی لذیذ
عبارت «آبزی لذیذ» یک واژه مستقل یا اصطلاح ثبتشده در لغتنامههای کلاسیک فارسی نیست، بلکه یک ترکیب وصفی متشکل از دو بخش است. واژه اول یعنی «آبزی» کاملاً فارسی بوده و از ترکیب «آب + زی» (بن مضارع زیستن) ساخته شده است، و واژه دوم یعنی «لذیذ» ریشه عربی دارد و به معنای خوشطعم و دلپذیر است. این ترکیب اصطلاحاً به جانوران دریایی خوراکی مانند ماهی و میگو اشاره دارد.
در کاربردهای روزمره و بهویژه در جدولهای کلمات متقاطع، این عبارت به عنوان یک کلید راهنما برای اشاره به طعم گوارای گوشت آبزیان استفاده میشود. در متون دینی و قرآنی نیز هرچند این ترکیب به طور عیناً نیامده، اما در آیاتی از سورههای مائده و فاطر به حلال بودن صید دریا و مصرف گوشت تازه و طریف (لحماً طرياً) آبزیان اشاره شده است.
در نمادشناسی فرهنگی، این مفهوم با مفاهیمی چون روزی پاک، وفور نعمت و جریان داشتن زندگی پیوند خورده است و در آشپزی مدرن نیز بخش مهمی از رژیمهای غذایی سالم و مغذی را تشکیل میدهد.