یعنی چه
نونبری (شکل محاورهای نانبُری) در اصل یک اصطلاح کنایی در فرهنگ فارسی است که به معنای مسدود ساختن راههای کسب درآمد یک فرد، اخراج او از کار، یا از بین بردن وسیله معاش او به کار میرود. این واژه در معنای مادی و ثانویه خود نیز به ابزار یا کارد دندانهداری اشاره دارد که برای تکهتکه کردن نان استفاده میشود.
تلفظ
این واژه در گویش عامیانه و محاورهای به صورت «نُونْبُری» و در زبان رسمی و کتابت به صورت «نانْبُری» تلفظ میشود.
در جدول
پاسخ دقیق برای طراحان جدول کلمه «نون بری» با ۶ حرف است که به عنوان کنایه از بیکار کردن یا قطع درآمد به کار میرود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی عبارات اصطلاحی متعددی وجود دارد که مفهوم قطع روزی و گرفتن ممر درآمد یک فرد را انتقال میدهند.
به عربی
دقیقترین معادل کنایی آن در زبان عربی مفهوم قطع کردن رزق و روزی مردم است.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی نیز مانند فارسی از واژه نان (Ekmek) برای کنایه از شغل و معیشت استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای دقیق اصیل و محاورهای این واژه شامل نانبریدن، آجر کردن نان دیگران، معزول کردن و محرومسازی معیشتی است.
جمعبندی و توضیح کامل نون بری
واژه «نونبری» یا همان «نانبُری» یکی از اصطلاحات کنایی، اخلاقی و بسیار رایج در فرهنگ و زبان فارسی است. این اصطلاح از دو بخش «نان» به عنوان نماد کلیدی غذا، برکت و معیشت در زندگی ایرانیان، و «بریدن» تشکیل شده است. در باورهای عامه، نانبری به معنای قطع درآمد یک فرد یا اخراج او از محل کار است و به عنوان یک کار ناپسند، ناجوانمردانه و همراه با عقوبت دنیوی و اخروی شناخته میشود.
این عبارت علاوه بر مفهوم کنایی، در ادبیات مادی به ابزارهای برش نان نیز اشاره دارد، اما کاربرد اجتماعی آن در ضربالمثلها و گفتوگوهای روزمره همواره ناظر بر ستم اقتصادی و بیکار کردن افراد است. اصطلاح معروف «نان بریدن هنر نیست، نان دادن هنر است» به خوبی اهمیت و جایگاه ضد ارزش بودن این رفتار را در جامعه نشان میدهد.