معنی
این واژه در زبان فارسی اصالت بومی ندارد. در اصطلاح پزشکی به جنین پستانداران (بهویژه انسان از هفتهٔ هشتم بارداری تا تولد) گفته میشود. همچنین گاهی به عنوان نگارش اشتباه یا فرانسوی گیاه روندهٔ «پتوس» به کار میرود.
یعنی چه
فتوس به مرحلهای از رشد موجود زنده درون رحم اشاره دارد که اندامهای اصلی شکل گرفتهاند و در حال تکامل نهایی هستند. در حوزهٔ گیاهشناسی نیز اشاره به گیاهی زینتی و همیشه سبز دارد.
ریشه
در معنای پزشکی از واژه لاتین fetus به معنی زایش، فرزند یا باروری گرفته شده است. در معنای گیاهشناسی، ریشه در واژه یونانی Pothos دارد که در اساطیر یونان به معنای میل، اشتیاق و حسرت است.
تلفظ
در اصطلاح پزشکی به صورت فِتوس (تلفظ انگلیسی و لاتین) و در اصطلاح گیاهشناسی معمولاً به صورت پُتوس یا فُتوس تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، کلمه فتوس با ۴ حرف معمولاً به عنوان معادل علمی جنین یا نام دیگر گیاه رونده آپارتمانی (پتوس) طراحان را به جواب میرساند.
به انگلیسی
بسته به کاربرد مد نظر، در متون زیستشناسی و پزشکی از واژه Fetus و در متون گل و گیاه از واژه Pothos استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این کلمه در بخش پزشکی «جنین» یا «رویان» است و در بخش گیاهشناسی معادل مصطلح آن همان «پتوس» یا «عشقه هاوایی» نامیده میشود.
نماد چیست
در حوزه پزشکی، فتوس نماد مراحل اولیه زندگی، آسیبپذیری و رشد پنهان انسان است. در حوزه گیاهی و دکوراسیون، این واژه (پتوس) در فرهنگ فنگشویی نماد برکت، ثروت، پایداری و تصفیه انرژیهای منفی محیط به شمار میرود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Fetus یک اصطلاح علمی و بینالمللی در علم پزشکی است که به موجود زنده در حال رشد داخل رحم اشاره دارد. واژه Pothos نیز نام یک سرده از گیاهان رونده خانواده شیپوریان است که به دلیل نگارش آوایی، در فارسی گاهی به صورت فتوس جستجو میشود.
جمعبندی و توضیح کامل فتوس
واژه «فتوس» در زبان فارسی یک واژه بومی و اصیل نیست و کاربرد آن به دو حوزه کاملاً مجزا خلاصه میشود. در حوزه اول، این کلمه یک وامواژه علمی و پزشکی از ریشه لاتین (Fetus) است که به معنای جنین تکاملیافته انسان و پستانداران پیش از تولد به کار میرود و در متون تخصصی زیستشناسی کاربرد دارد.
در حوزه دوم، این کلمه ناشی از یک جابجایی آوایی یا املایی با واژه «پتوس» (Pothos) است که گیاه آپارتمانیِ رونده، محبوب و بسیار مقاومی است. ریشه این نام به اساطیر یونان باستان بازمیگردد. همچنین در لغتنامههای کهن عربی کلمهای به صورت «فُطوس» (با ط) وجود دارد که به معنی مرگ ناگهانی است و امروزه کاملاً مهجور است.
بنابراین برای حل جدول یا درک مطلب، باید توجه داشت که فتوس بسته به متن میتواند اشاره به ساختار زیستی جنین داشته باشد یا به عنوان نام دیگر گیاه آپارتمانی پتوس مد نظر قرار گیرد.