یعنی چه
گبردین (یا گاباردین) نوعی پارچهٔ محکم، با دوام و متراکم است که با طرح جناغی یا مورب بافته میشود. این پارچه که معمولاً از پشم، پنبه یا الیاف مصنوعی تهیه میشود، به دلیل ایستایی عالی و مقاومت در برابر باد و باران، گزینهای محبوب برای دوخت کتوشلوار، پالتو، بارانی و لباسهای فرم اداری است. در گذشته این واژه به نوعی جبه یا ردای بلند مردانه نیز اطلاق میشد.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت «گَ بَ رْ دی نْ» است که در زبان فارسی بیشتر با املای «گاباردین» شناخته و تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، واژهٔ «گبردین» به عنوان پاسخ ۶ حرفی برای پرسشهایی نظیر 'نوعی پارچه ضخیم' یا 'نام قدیمی ردا' به کار میرود.
به انگلیسی
این واژه ریشه در زبانهای اروپایی دارد و در انگلیسی به هر دو صورت فوق نگارش میشود که اشاره به همان بافت پارچه مقاوم دارد.
به فارسی
از آنجا که این کلمه یک وامواژه بیگانه است، معادل دقیق یکبهیک فارسی ندارد؛ اما واژههایی مانند 'پارچه جناغی'، 'فاستونی' (به عنوان همدسته) و در کاربرد قدیمی آن 'ردا' یا 'جبه' به عنوان معادلهای نزدیک فارسی شناخته میشوند.
در قرآن
واژه گبردین یک اصطلاح نساجی، صنعتی و پوشاکی با ریشه اروپایی است و در متن قرآن به کار نرفته است.
نماد چیست
در دنیای مد و پوشاک، گبردین نمادی از اصالت، ایستایی شیک، دوام بالا و کیفیت لباسهای رسمی و اداری است و به دلیل تاریخچهاش، یادآور پوششهای بارانی مقاوم و کلاسیک است.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Gabardine در اصل از واژه اسپانیایی gabardina (نوعی قبای زبر قدیمی) ریشه گرفته است. در اواخر قرن نوزدهم، توماس بربری (طراح مشهور انگلیسی) این نام را روی پارچهٔ ضدآب ابداعی خود گذاشت که انقلابی در ساخت بارانیها ایجاد کرد. از آنجا که این کلمه اساساً یک واژه بیگانه است، ریشه و همخانواده اشتقاقی در زبان فارسی ندارد.
جمعبندی و توضیح کامل گبردین
واژه «گبردین» که در اصل همان «گاباردین» است، به نوعی پارچه بسیار محکم، متراکم و با دوام اشاره دارد که بافت مورب یا جناغی دارد. این پارچه به دلیل ایستایی فوقالعاده و مقاومت بالا در برابر نفوذ باد و باران، انتخاب اول طراحان لباس برای دوخت پالتوها، بارانیها، کتوشلوارهای رسمی و البسه اداری شیک به شمار میرود.
این کلمه یک وامواژه با ریشه اروپایی (اسپانیایی/فرانسوی) است که توسط توماس بربری در قرن نوزدهم برای پارچههای ضدآب ابداعیاش تجاریسازی شد. گبردین در زبان فارسی فاقد همخانواده اشتقاقی است و در فرهنگهای لغت و جدولها علاوه بر نوعی پارچه، گاهی به معنای قدیمی آن یعنی جبه و ردا نیز تعبیر میشود.