یعنی چه
تمریح مصدری عربی از باب تفعیل است که در لغتنامههای کهن چندین معنای فنی و خاص دارد؛ از جمله پاک کردن گندم از خاک به وسیله جارو، مالیدن روغن به پوست بدن، پرآب کردن مشک یا توشهدان نو برای محکم شدن درزها و بند آمدن سوراخها، و همچنین به جنگ رفتن و آماده شدن برای رزم.
تلفظ
این واژه به فتح تاء، سکون میم و کسر راء تلفظ میشود و مصدری از ریشه ثلاثی مجرد «مَرَحَ» است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این کلمه ۵ حرف دارد و بسته به طراح جدول، معادلهایی چون روغنمالی یا پاکسازی گندم برای آن در نظر گرفته میشود.
به انگلیسی
با توجه به معانی متعدد این واژه در زبان عربی، برگردان انگلیسی آن بر اساس سیاق متن متفاوت خواهد بود.
به عربی
این واژه خود اصالتاً عربی و مصدر باب تفعیل است.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این کلمه شامل اصطلاحاتی چون پاکسازی گندم از خاک، چرب کردن پوست با روغن، و آماده شدن برای نبرد است.
نماد چیست
این واژه به طور مستقیم نماد اصطلاحی خاصی نیست، اما در معنای کنایی و کاربردی میتواند نمادی از مهیا شدن برای هدف (مانند جنگ یا نگهداری آب) و پیراستن از زواید باشد.
جمعبندی و توضیح کامل تمریح
واژه «تمریح» یک مصدر عربی از باب تفعیل است که در لغتنامههای معتبر کهن مانند دهخدا و منتهیالارب ثبت شده است. این کلمه کاربردهای فنی و سنتی متعددی دارد که از جمله مهمترین آنها میتوان به پاک کردن گندم از خاک با جارو، روغنمالی کردن پوست و همچنین پرآب کردن مشک نو برای محکم شدن بخیههای آن اشاره کرد.
نکته مهم در بررسی این واژه، شباهت و آمیختگی آن با کلمه «تمریخ» (با خاء) است. تمریخ در طب سنتی به معنای مالیدن دارو و روغن به بدن است و به دلیل تشابه املایی و معنایی، گاهی در متون کهن مابین این دو کلمه جابهجایی یا ترادف رخ میدهد.
این واژه در زبان فارسی امروز بسیار کمکاربرد است و بیشتر در متون کهن لغوی یا به عنوان یک واژه چالشی در جدولهای کلمات متقاطع مورد استفاده قرار میگیرد و نباید آن را با واژه هموزن و پرکاربرد «تفریح» اشتباه گرفت.