یعنی چه
نشان دادن یک فعل مرکب فارسی است که به معنای نمایاندن، ابراز کردن، ظاهر ساختن یا راهنمایی و اشاره به چیزی به کار میرود؛ به طوری که مجهولی را معلوم یا پنهانی را آشکار سازد.
مترادف
این واژهها در بافتهای مختلف معنایی میتوانند به عنوان جانشین دقیق فعل نشان دادن استفاده شوند.
در جدول
پاسخ اصلی در جدولها برای این مفهوم معمولاً خود واژه «نشان دادن» یا افعال هممعنی مانند «نمودن» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به میزان رسمی بودن یا نوع ارائه، از این افعال استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی افعال مختلفی بر اساس ریشههای رؤیت، ظهور و دلالت برای این مفهوم وجود دارد.
به ترکی
در ترکی استانبولی فعل اصیل و رایج برای این مفهوم گؤسترمک (göstermek) است.
جمعبندی و توضیح کامل نشان دادن
واژه «نشان دادن» یک فعل مرکب اصیل فارسی است که از ترکیب اسم «نشان» (برگرفته از پارسی میانه nišān) و فعل «دادن» ساخته شده است. این کلمه در اصطلاح به معنای خارج کردن یک امر یا شیء از حالت خفا و هدایت کردن توجه بیننده یا مخاطب به سمت آن است. مفهوم پنهانزدایی و انتقال معرفت در هسته این واژه قرار دارد.
در کاربردهای نمادین و نوین، این واژه با ابزارهایی مانند چشم، انگشت اشاره یا پیکان پیوند خورده است. در متون کهن و مذهبی مانند قرآن کریم نیز معادلهای این مفهوم در قالب افعالی چون «أری» بارها به کار رفتهاند که بر کشف حقیقت و نمایاندن آیات الهی دلالت میکنند.