یعنی چه
حالت اسم مفعول از فعل «له شدن» است و به چیزی اطلاق میشود که بر اثر ضربه، سقوط یا فشار سنگین، شکل طبیعی خود را از دست داده، متلاشی یا خرد و خمیر شده باشد. این واژه در معنای مجازی نیز برای انسان به کار میرود و نشاندهنده قرار گرفتن تحت فشار شدید روانی، عاطفی یا اجتماعی است که توان و ابهت فرد را از بین برده است.
مترادف
واژههایی مانند لهیده، کوبیده و خرد و خمیر بیشترین قرابت معنایی را با این کلمه در زبان عامیانه و رسمی دارند.
تلفظ
این واژه از دو بخش «لِه» (با فتح ل و کسره هـ) و «شُده» (با ضمه ش) تشکیل شده است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این واژه با توجه به تعداد حروف معمولاً خود «له شده»، «لهیده» یا «کوبیده» است.
به انگلیسی
انتخاب واژه مناسب در زبان انگلیسی به نوع جسم و شدت فشار وارد شده بستگی دارد.
به عربی
در زبان عربی متناسب با بافت متن از صفتهای مفعولی متفاوتی برای رساندن این معنا استفاده میشود.
نماد چیست
در ادبیات عامیانه و اصطلاحات روانشناختی، این واژه نماد بارز فرسودگی کامل جسمی یا روحی، از دست رفتن ابهت و غرور، و تحمل سختیهای خردکننده زندگی است؛ مانند عبارت «زیر بار مشکلات له شدم».
جمعبندی و توضیح کامل له شده
واژه «له شده» صفت مفعولی برخاسته از ریشه فارسی است که در وهله اول تغییر شکل فیزیکی، تخریب و متلاشی شدن یک جسم یا میوه را بر اثر فشار یا ضربه سنگین توصیف میکند. این کلمه کاملاً اصالت فارسی داشته و نباید با عبارات مشابه در زبانهای دیگر مانند «لَهُ» عربی اشتباه گرفته شود.
در کاربردهای روزمره و استعاری، این واژه پایش را از دنیای فیزیکی فراتر گذاشته و به ابزاری برای بیان حالات عمیق روحی تبدیل شده است. وقتی فردی از این اصطلاح برای خود استفاده میکند، نشاندهنده بالاترین حد از خستگی، شکست یا سرکوب شدگی روانی تحت تأثیر عوامل بیرونی است.
در ساختار لغتنامهای و حل جدول نیز این واژه با کلماتی نظیر لهیده و کوبیده همپوشانی بالایی دارد و معادلهای دقیق آن در زبانهای انگلیسی و عربی بسته به اینکه جسم جامد، میوه یا یک مفهوم انتزاعی باشد، به درستی تفکیک میشوند.