یعنی چه
«اتریش سفلی» نام بزرگترین ایالت کشور اتریش از نظر مساحت و دومین ایالت پرجمعیت آن است که در شمال شرقی این کشور قرار دارد. بخش «سفلی» (پایین) به موقعیت جغرافیایی آن در مسیر پاییندست رودخانهٔ «اِنس» و رود دانوب اشاره دارد. مرکز این ایالت شهر «سانکت پولتن» (St. Pölten) است.
تلفظ
تلفظ این عبارت در زبان فارسی به صورت «اُتْریشِ سُفْلا» است. واژه «سفلی» صفت عربی و مؤنث «اسفل» است که الف مقصوره آن در فارسی مانند الف معمولی خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع و شرح در متن، این کلمه معمولاً به عنوان پاسخی برای «ایالتی در اتریش» یا «بزرگترین ایالت اتریش» کاربرد دارد.
به انگلیسی
نام این منطقه در زبان انگلیسی Lower Austria و در زبان مادری و رسمی آن یعنی آلمانی Niederösterreich نامیده میشود که دقیقاً به معنای اتریش پایین است.
به فارسی
معادل دقیق و تحتاللفظی این عبارت در زبان فارسی «اتریش پایین» یا «بخش پاییندست اتریش» است که به جغرافیای رودخانهای منطقه اشاره دارد.
نماد چیست
نماد رسمی این ایالت، نشان و پرچم اتریش سفلی است. نشان رسمی آن شامل یک سپر آبیرنگ است که پنج عقاب طلایی بر روی آن نقش بستهاند که به تاریخ باستان و دودمانهای حکومتی منطقه اشاره دارد. پرچم آن نیز از دو رنگ افقی آبی و زرد تشکیل شده است.
جمعبندی و توضیح کامل اتریش سفلی
«اتریش سفلی» ترجمهٔ فارسی نام آلمانی Niederösterreich است که به یکی از ایالتهای فدرال و کلیدی کشور اتریش در شمالشرقی آن اشاره دارد. این ایالت هم از نظر مساحت بزرگترین و هم از نظر جمعیت دومین ایالت مهم این کشور به شمار میرود و مرکز اداری و سیاسی آن شهر سنتپولتن (St. Pölten) است.
وجه تسمیه کلمه «سفلی» که یک واژه عربی به معنای پایینتر یا زیرین است، به موقعیت جغرافیایی این ایالت در حوضه و مسیر پاییندست رودخانههای دانوب و «اِنس» بازمیگردد. در نقطه مقابل این منطقه، ایالت «اتریش علیا» (اتریش بالا) قرار دارد که در بخش بالادست این جریانهای آبی واقع شده است.
این واژه یک اصطلاح جغرافیایی و سیاسی مدرن در قاره اروپا است. اگرچه خود جزء «سفلی» به صورت مجزا در متون کهن و قرآن کریم به معنای پستتر یا پایینتر به کار رفته، اما ترکیب «اتریش سفلی» کاملاً معاصر بوده و امروزه با نمادهایی چون پرچم آبی و زرد و سپر پنج عقاب طلایی شناخته میشود.